「 使いたい中国語表現 」 一覧

今日は台湾人の投資傾向について書きます。 華人の商才と投資好きな民族性は広く知られるところですが、台湾人も然り。デビちゃんは2005年から8年間台湾に滞在していましたが、銀行に行ってまず驚いたのは、朝 …

１３４．工作狂（ピンイン：gōngzuò kuáng） 【意味】ワーカホリック、仕事中毒 【英語】workaholic 【解説】菅野美穂主演のドラマ「働きマン」の中国語訳は「工作狂人」です。 【使い方 …

１３２．烏龍（ピンイン：wū lóng） 【意味】ヘマ、まぬけ、ドジ 【英語】goof up, screw up, make a blunder 【解説】有名な漫画「こちら葛飾区亀有公園前派出所」の中 …

１３０．偷工減料（ピンイン： tōu gōng jiǎn liao） 【意味】手抜き工事をする 【英語】corner-cutting, Jerry-build 【使い方】 ①換了排氣管，但老闆偷工減料 …

１２８．找門路（ピンイン：zhǎo ménlù） 【意味】つてを探す 【英語】hunt for connections 【使い方】 ①你可能要花錢請客，找門路，或有希望！ （和訳：お金を使ってご馳走し …

まだまだ続く「○○族」シリーズ。第五弾いきましょう！   １２６．恐婚族（ピンイン：kǒng hūn zú） 【意味】結婚に恐れを感じる人たち、結婚恐怖症の人たち 【英語】group of …

まだまだ続く「○○族」シリーズ。第四弾です！   １２４．媽寶族（ピンイン：mābǎo zú） 【意味】マザコン 【英語】Mama’s boy 【解説】文字通り訳すと、「媽寶」は …

「○○族」シリーズを続けます。第三弾行ってみましょう！   １２２．爆肝族（ピンイン：bàogānzú） 【意味】過労で倒れそうなぐらい激務な人たち 【解説】「爆肝」で「肝臓が破裂する」の意 …

今日も引き続き、「○○族」を整理します！   １２０．月光族（ピンイン：yuèguāngzú） 【意味】毎月の給料を使い切ってしまう人たち。給料ギリギリの暮らしをするその日暮らしの人たち、 …

中国語でも、どんどん新しい表現が生まれていますので、今日は「○○族」をいくつか整理します。 １１８．哈日族（ピンイン：hārìzú） 【意味】日本好きな人たち、日本文化に熱狂する人たち 【英語】Jap …

１１１．交代（ピンイン：jiāodài） 【意味】言付ける、指示する、言いつける、言い聞かせる 【英語】to tell, to leave word, to order 【解説】主に立場が上の者や上司 …

１０８．狐狸精（ピンイン： húlíjīng） 【意味】男をたぶらかす女、 【英語】a seductive woman, a foxy lady 【解説】「狐狸精」自体は、中国や日本に伝わっている狐の …

１０６．先上車後補票（ピンイン：xiān shàng chē hòu bǔpiào） 【意味】できちゃった結婚 【英語】shotgun marriage, shotgun wedding 【解説】直訳 …

１０３．拐彎抹角（ピンイン：guǎiwān mò jiǎo） 【意味】遠まわしに言う、話が回りくどい 【英語】 beat around the bush 【使い方】 ①他總是拐彎抹角地說話。 （和訳： …

１００．打交道（ピンイン：dǎ jiāodao） 【意味】付き合う、往来する 【英語】to come into connect with, to deal with 【解説】主にビジネスや表面的な付き …