中国語で「話をそらす」、「強いて言えば」は何と言う？

２９９．打太極拳（ピンイン：dǎ tàijíquán）

【意味】話をそらす

【英語】change the subject

【解説】元々は、文字通り「太極拳をする」の意味ですが、うまく交わす動作から、「話をそらす」の意味で使われます。

【使い方】

①他是故意打太極拳的。

（和訳：彼はわざと話をそらしたんだよ。）

②我爸常常打太極拳。

（和訳：私の父はよく話をそらす。）

③請你不要打太極拳，好不好。

（和訳：話をそらさないでください。良いですか？）

④這篇文章，像很會打太極拳的外交官寫的。

（和訳：この文章はごまかすのが上手な外交官が書いたように見えます。）

⑤對方卻用一些語焉不詳的方式，打太極拳回覆我。

（和訳：相手ははっきりしない言葉遣いで、話をそらした返事をしてきた。）

 

３００．硬要說（ピンイン：yìng yào shuō）

【意味】強いて言えば

【英語】If I had to say, if I’m forced to say ,

【使い方】

①若硬要說一點小小不夠滿意的就是口感。

（和訳：強いて言えば、ちょっと満足できないところ口当たりです。）

②硬要說的話，我們的共同點就是身高吧。

（和訳：強いて言えば、私達の共通点は身長でしょうか。）

③硬要說的話，有點像是抹茶的味道。

（和訳：強いて言えば、少し抹茶の味がします。）

④硬要說一個缺點的話… 就是他有點潔癖。

（和訳：強いて一つ欠点を上げるとすれば、彼はちょっと潔癖です。）

⑤如果硬要說這商品的一個賣點是什麼？

（和訳：この商品のセールスポイントを強いて言うなら何ですか？）

 

今日はここまで！