中国語で「金のなる木」、「お金に目がくらむ」は何と言う？

３１３．搖錢樹（ピンイン：yáoqiánshù）

【意味】金のなる木、ドル箱、金づる

【英語】a money tree, a cash cow,  a goose that lays the golden eggs

【使い方】

①他是我的搖錢樹。

（和訳：彼は私の金のなる木です。）

②這產品是我們公司的搖錢樹。

（和訳：この製品は我社のドル箱です。）

③那明星的父母把他當搖錢樹。

（和訳：あのスターの親は、彼を金づる扱いしている。）

④當你學會了這樣的銷售話術，簡直就是你的搖錢樹。

（和訳：セールストークを身に着けたら、自分自身が利益の源になりますよ。）

⑤地方政府發表新車站蓋在某甲的土地周邊後，某甲的土地就會瞬間增值變成搖錢樹了 。

（和訳：地方政府があの土地周辺に新駅を建築すると発表してから、その土地はあっという間に地価が上がってドル箱になった。）

 

３１４．見錢眼開（ピンイン：jiàn qián yǎn kāi ）

【意味】金に目がくらむ

【英語】 be blinded by money, lose one’s head with money

【使い方】

①不一定每個人都是見錢眼開的。

（和訳：必ずしも皆がお金に目がくらむ訳ではありません。）

②這些人，果然見錢眼開。

（和訳：コイツラ、やはりお金に目がくらんだな。）

③價格誘惑十足，但他也不是見錢眼開的那種人。

（和訳：価格は十分魅力的ですが、彼はお金に目がくらむような人では有りません。）

④聽說他最近生意不大好，難怪現在見錢眼開。

（和訳：彼は最近ビジネスが上手く言ってないと聞きました、道理でお金に目がくらんでるわけだ。）

⑤這種見錢眼開的妹妹我不要了。

（和訳：こんなお金に目がくらむような妹はいらないよ。）

 

今日はここまで！