中国語で「手抜き工事」、「不渡り」は何と言う？

１３０．偷工減料（ピンイン： tōu gōng jiǎn liao）

【意味】手抜き工事をする

【英語】corner-cutting, Jerry-build

【使い方】

①換了排氣管，但老闆偷工減料被我發現。

（和訳：排気管を交換したのですが、手抜き工事しているのを見つけた。）

②這樣崩塌的情形真的是因為偷工減料嗎?

（和訳：こんなふうに崩壊するのは、手抜き工事が原因なのですか？）

③專家發現樑柱是有偷工減料的。

（和訳：専門家は梁柱が手抜き工事であることを発見した。）

④真的要監督，不要讓他們偷工減料。

（和訳：彼らが手抜き工事しないように、本当に見張ってないといけない。）

 

１３１．跳票（ピンイン：tiào piào）

【意味】不渡りになる

【英語】a bad check, be dishonored, bounce

【解説】元々は不渡りになるという意味ですが、「公約や政見を守らない／実現しない」と言ったときにも使われます。

【使い方】

①A公司今天下午召開說明會說明跳票原因。

（和訳：A会社は今日の午後に説明会を開来、不渡りを出した原因について説明する。）

②跳票金額實在不大，請律師實在不符經濟效益

（和訳：不渡りになった金額は実際のところ大した額ではないので、弁護士にお願いしても割に合わない。）

③支票被跳票了，該如何處理?

（和訳：小切手が不渡りになった。どのように処理すればよいですか？）

④對總統之前提出來的政見逐一跳票有熱烈的討論。

（和訳：総統が以前に提起していた政見については、反故になると熱い議論がかわされる。）

⑤有些政治人物是選舉時大開支票，選後全跳票的。

（和訳：選挙時には公約を大々的に打ち立てるけど、選挙後には全部反故にする政治家もいる。）

 

今日のまとめはここまで！