中国語で「ギャップ萌え」、「ガッツがある」は何と言う？

３０７．反差萌（ピンイン：fǎnchā méng）

【意味】ギャップ萌え

【英語】being attracted by the difference

【使い方】

①實在超級反差萌！

（和訳：本当に超ギャップ萌え！）

②網友紛紛留言稱讚她可愛、有反差萌。

（和訳：ネット民は次々に彼女が可愛い、ギャップ萌えだとメッセージを残した。）

③對人嚴厲苛刻的他，卻對貓咪情有獨鍾，這樣都可以算是反差萌。

（和訳：人には厳しい彼だけど、猫には目がない。こういうのもギャップ萌えと言えるよね。）

④只對我溫柔對我撒嬌，這種反差萌讓人不禁覺得「好可愛」！

（和訳：自分にだけ優しくして、甘えてくる。こういうギャップ萌えに「可愛い」ってなる！）

⑤說到反差萌 ，你腦海裡第一個想到的又是誰呢？

（和訳：ギャップ萌えと言って、最初に頭に浮かぶのは誰？）

 

３０８．有種（ピンイン：yǒu zhǒng）

【意味】ガッツ・度胸・勇気がある

【英語】have a gut, have a nerve

【使い方】

①你有種跟我談「條件」嗎？

（和訳：私と「条件」について話し合う勇気ある？）

②你有種出去,就不要給我回來了。

（和訳：出ていく度胸があるなら、帰ってこなくていいよ。）

③你真有種！

（和訳：あなた本当にガッツがあるよね！）

④你若有種，便與我一戰！

（和訳：ガッツがあるなら、一試合しようよ！）

⑤她真的很有種 ，現在在會議室跟校長吵架。

（和訳：彼女は本当に度胸があるよね。今、会議室で校長と喧嘩してるよ。）

 

今日はここまで！