中国語で「おじゃま虫」、「疫病神」は何と言う？

３０３．電燈泡（ピンイン：diàndēngpào）

【意味】（カップルの／デートしてる人たちの）おじゃま虫

【英語】third weel

【解説】「電燈泡」は、電球の意味。

【使い方】

①他要做電燈泡嗎？

（和訳：彼は邪魔しに来てるの？）

②你不要去當他們的電燈泡。

（和訳：彼らのおじゃま虫になりに行きたくはないです。）

③跟他們一起去看電影讓我覺得像個電燈泡。

（和訳：彼らと一緒に映画を見に行くと、おじゃま虫になった気分です。）

④你們兩個去就好，我不想當電燈泡。

（和訳：あなた達二人で行ったらいいよ。私はおじゃま虫になりたくないし。）

⑤我不認為你是電燈泡。

（和訳：君がおじゃま虫だとは思わないよ。）

 

３０４．掃把星（ピンイン：sǎobǎxīng）

【意味】悪い運気、疫病神

【英語】a walking disaster,

【解説】「掃把星」は、ほうき星の意味。反対語は「福星」で、「福の神、幸福の星」。漫画「うる星やつら」の中国語名は「福星小子」です。

【使い方】

①樂團的福星怎麼變成掃把星？

（和訳：バンドの幸福の星だったので、なんで疫病神になっちゃったの？）

②別再罵她掃把星啦！

（和訳：これ以上彼女を疫病神と罵るのは止めて！）

③她就是個掃把星。

（和訳：彼女は疫病神です。）

④他變成如今這個樣子，都是這兩個掃把星害的。

（和訳：彼はどうしてこんな風になってしまったのか。全部悪い運のせいだ。）

⑤我真懷疑你是個掃把星。

（和訳：君が疫病神なんじゃないかと疑ってるよ。）

⑥你最好離那個掃把星遠一點兒。

（和訳：あの疫病神から距離を取るのが一番良いよ。）

 

今日はここまで！