中国語の「炒冷飯」、「閉門羹」はどんな意味？

３０９．炒冷飯（ピンイン：chǎo lěngfàn）

【意味】（新しい内容のない）同じ話を繰り返す、同じことを繰り返しする

【英語】say/do the same old thing

【解説】直訳すると「冷や飯を炒める」ですが、成語です。

【使い方】

①午夜電視新聞總是炒冷飯，很無聊。

（和訳：真夜中のテレビニュースは同じ話を繰り返しているだけで、つまらない。）

②時尚就是不停炒冷飯 ？

（和訳：ファッションは繰り返し続けるものなのか？）

③最近又把之前的消息拿出來炒冷飯。

（和訳：最近、また昔の話を持ち出している。）

④這個專案去年已經有人討論過，我再來炒冷飯一下。

（和訳：このプロジェクトは去年誰かが議論してたものだけど、もう一度ちょっと私が持ち出してみよう。）

⑤我真的不想再聽他炒冷飯。

（和訳：本当にもう彼の同じ話は聞きたくないよ。）

⑥為何現在爆料這個，這是炒冷飯，沒有意思。

（和訳：どうして今この話を暴露するの？古い話だし、何の意味もないよ。）

 

３１０．（吃）閉門羹（ピンイン：bìméngēng）

【意味】門前払いする

【英語】shut the door on/to

【解説】「羹」は「とろみのあるスープ」の意味。

【使い方】

①想溝通，卻吃了「閉門羹」。

（和訳：コミュニケーションを取りたかったのに、取り合ってもらえなかった。）

②他探病也吃閉門羹了。

（和訳：彼は病院にお見舞いに言ったけど、門前払いにあった。）

③她向各大銀行申請增貸一直被婉拒退件吃閉門羹。

（和訳：彼女は大手の各銀行に増資の申請をしているが、ずっと婉曲に断られ続けている。）

④我和女朋友吵架後，她一直讓我吃閉門羹。

（和訳：彼女と喧嘩してから、彼女はずっと取り合ってくれない。

 

今日はここまで！