「 月別アーカイブ：2019年04月 」 一覧

日本は、長い長いゴールデンウイークに突入していますが、中国＆台湾にも年に数回の長期休暇があります。 一回目は旧正月から始まる休暇、二回目は国慶節（１０月１日）から始まる休暇で、いずれも公休日、振替休日 …

１４０．難怪（ピンイン： nánguài ） 【意味】道理で〜なわけ、なるほど 【英語】no wonder 【使い方】 ①難怪他的生意那麼好。 （和訳：道理で彼のビジネスはあんなに上手くいっているわけ …

１３８．無計可施（ピンイン：wú jì kě shī） 【意味】為す術がない、手の施しようがない、手詰まり 【英語】do not know what to do, be in over one’s h …

今日は台湾人の投資傾向について書きます。 華人の商才と投資好きな民族性は広く知られるところですが、台湾人も然り。デビちゃんは2005年から8年間台湾に滞在していましたが、銀行に行ってまず驚いたのは、朝 …

ヨーロッパでは、終業後、飲み屋さんでちょっと一杯というよりも（せいぜいバールでカフェかグラス一杯のビール、或いは気の合う友人とアペリティボでしょうか）、早く帰宅して、家族や友人と共にゆっくりくつろぐと …

１３４．工作狂（ピンイン：gōngzuò kuáng） 【意味】ワーカホリック、仕事中毒 【英語】workaholic 【解説】菅野美穂主演のドラマ「働きマン」の中国語訳は「工作狂人」です。 【使い方 …

１３２．烏龍（ピンイン：wū lóng） 【意味】ヘマ、まぬけ、ドジ 【英語】goof up, screw up, make a blunder 【解説】有名な漫画「こちら葛飾区亀有公園前派出所」の中 …

１３０．偷工減料（ピンイン： tōu gōng jiǎn liao） 【意味】手抜き工事をする 【英語】corner-cutting, Jerry-build 【使い方】 ①換了排氣管，但老闆偷工減料 …

１２８．找門路（ピンイン：zhǎo ménlù） 【意味】つてを探す 【英語】hunt for connections 【使い方】 ①你可能要花錢請客，找門路，或有希望！ （和訳：お金を使ってご馳走し …

台湾に長く住みたい！台湾で働きたい！ということで、３つ目のパターンは就労ビザの取得です。 台湾で働くには、①駐在員として台湾に赴任する、②現地職員として採用される、③経営者として会社設立し、経営者ビザ …

今日は日本人が台湾で働くには、どのような方法があるか、経験からまとめます。 合法的に働いて、短期間であったとしてもしっかり海外での就労経験として履歴書に残せる形が良いですね！   １．ワーキ …

まだまだ続く「○○族」シリーズ。第五弾いきましょう！   １２６．恐婚族（ピンイン：kǒng hūn zú） 【意味】結婚に恐れを感じる人たち、結婚恐怖症の人たち 【英語】group of …

まだまだ続く「○○族」シリーズ。第四弾です！   １２４．媽寶族（ピンイン：mābǎo zú） 【意味】マザコン 【英語】Mama’s boy 【解説】文字通り訳すと、「媽寶」は …

「○○族」シリーズを続けます。第三弾行ってみましょう！   １２２．爆肝族（ピンイン：bàogānzú） 【意味】過労で倒れそうなぐらい激務な人たち 【解説】「爆肝」で「肝臓が破裂する」の意 …

今日も引き続き、「○○族」を整理します！   １２０．月光族（ピンイン：yuèguāngzú） 【意味】毎月の給料を使い切ってしまう人たち。給料ギリギリの暮らしをするその日暮らしの人たち、 …