中国語の「月光族」、「啃老族」とは？

今日も引き続き、「○○族」を整理します！

 

１２０．月光族（ピンイン：yuèguāngzú）

【意味】毎月の給料を使い切ってしまう人たち。給料ギリギリの暮らしをするその日暮らしの人たち、

【英語】live paycheck to paycheck

【解説】「光」には、「〜し尽くす」、「すっかり〜する」の意味があり、「毎月すっからかんになる人たち」で「月光族」となります。「每到月底，薪水都花光光」＝「毎月月末になると、給料を全部使い切る」。

【使い方】

①你是月光族嗎？

（和訳：あなたは毎月給料使い切るタイプですか？）

②全國有超過一半民眾月薪不到3萬元，而這樣的現象，也讓不少民眾成了月光族。

（和訳：全国の過半数を超える民衆は月給が3万元未満で、こうした減少のために、少なくない民衆はギリギリの暮らしをしています。）

③我爸爸辛苦工作賺錢，卻是月光族 。

（和訳：私の父は苦労して働いてお金を稼いでいるくせに、給料を全部使い切ってしまう。）

 

１２１．啃老族（ピンイン：kĕnlǎozú ）

【意味】親のすねをかじっている人たち、ニート

【英語】NEET (Not in Education, Employment or Training)

【解説】文字通り、「老人を噛じって生きている人たち」です。「吃老族」や「尼特族（ニート）」とも言います。

【使い方】

①畢業即失業只能回家當啃老族？

（和訳：卒業と同時に失業者になったら、実家に戻ってニートになるしかないのか？）

②沒有父母希望自己的孩子成為啃老族。

（和訳：どの親だって、自分の子供がニートになることは望んでいない。）

③很多啃老族學歷不錯，甚至還有些小聰明，不是找不到工作，而是不願找工作。

（和訳：ニートの多くは学歴も高いし、小賢しかったりする。仕事が見つけられないのではなくて、仕事を探そうとしない。）

 

今日はここまで！