楽しい中国語ワールド＆よもやま話

今週は日本でも大きくアメリカの大統領選が報道されてきましたが、台湾でも然りです。特に今年は中国の軍用機が頻繁に台湾南西の防空識別圏に侵入しており、台湾にとっては、対中政策の見地からしても、米台関係は重 …

３１３．搖錢樹（ピンイン：yáoqiánshù） 【意味】金のなる木、ドル箱、金づる 【英語】a money tree, a cash cow,  a goose that lays the gold …

３１１．事在人為（ピンイン：shì zài rén wéi） 【意味】事の成否は人のやり方次第で決まる／人の努力次第で決まる 【英語】It all depends on one’s effort 【使 …

３０９．炒冷飯（ピンイン：chǎo lěngfàn） 【意味】（新しい内容のない）同じ話を繰り返す、同じことを繰り返しする 【英語】say/do the same old thing 【解説】直訳する …

10月に入り、気温差が激しくなってきましたが、みなさまお変わりなくお過ごしでしょうか？今日は秋の入にふさわしい（？）一人語りですが、どうぞお付き合いください。   ここ2年、台風の季節になる …

３０７．反差萌（ピンイン：fǎnchā méng） 【意味】ギャップ萌え 【英語】being attracted by the difference 【使い方】 ①實在超級反差萌！ （和訳：本当に超ギ …

３０５．透透氣（ピンイン：tòutouqì） 【意味】気分転換、息抜き 【英語】take a break, for a change, change of pace 【使い方】 ①我想去外面透透氣。 …

３０３．電燈泡（ピンイン：diàndēngpào） 【意味】（カップルの／デートしてる人たちの）おじゃま虫 【英語】third weel 【解説】「電燈泡」は、電球の意味。 【使い方】 ①他要做電燈泡 …

３０１．見外（ピンイン：jiànwài） 【意味】よそよそしい、水くさい 【英語】be stand-offish, be so distant 【使い方】 ①現在說這些話，就有點見外了。 （和訳：今買 …

２９９．打太極拳（ピンイン：dǎ tàijíquán） 【意味】話をそらす 【英語】change the subject 【解説】元々は、文字通り「太極拳をする」の意味ですが、うまく交わす動作から、「 …

２９７．說中（ピンイン：shuōzhòng） 【意味】言い当てる、図星 【英語】hit the nail, make a good shot at, 【解説】「中」は異読音で、動詞の場合は第４声になり …

２９４．唱反調（ピンイン：chàng fǎndiào） 【意味】嗚呼言えばこう言う、わざと反対の意見を言う、口答えする 【英語】 If I say this, you say that. You ha …

２９２．歪樓（ピンイン：wāilóu） 【意味】話がそれる 【英語】get off topic, digress, 【使い方】 ①怎麼就歪樓了？ （和訳：なんで話がそれちゃったんだろう？） ②網友發文 …

２９０．刀子嘴豆腐心（ピンイン：dāozǐ zuǐ dòufǔ xīn） 【意味】口はきついけど根は優しい人、口は悪いが気は優しい 【英語】one has a bad mouth but one is …

２８８．有洋蔥（ピンイン：yǒu yángcōng） 【意味】泣ける、感動する、お涙もの 【英語】tearjerker, sob story 【使い方】 ①這電影有洋蔥。 （和訳：この映画泣けるよ。） …