中国語で「息抜き」、「恥を晒す」は何と言う？

３０５．透透氣（ピンイン：tòutouqì）

【意味】気分転換、息抜き

【英語】take a break, for a change, change of pace

【使い方】

①我想去外面透透氣。

（和訳：外に行って気分転換したい。）

②我今晚會帶你出去透透氣 。

（和訳：今夜気分転換に連れていってあげるよ。）

③我覺得壓力好大，好想出去透透氣。

（和訳：ストレスがすごく大きいから、息抜きしたいです。）

④終於可以出來透透氣！

（和訳：やっと気分転換に出られる！）

⑤我們全家去一家餐廳吃飯，也讓你出去透透氣。

（和訳：家族みんなでレストランで食事すれば、貴方にも気分転換にあるでしょ。）

⑥太陽出來了，我可以出去透透氣嗎？

（和訳：太陽が出てきたら、息抜きしてきていい？）

 

３０６．出洋相（ピンイン：chū yángxiàng）

【意味】恥を晒す、醜態を晒す

【英語】 to make a fool of oneself,

【使い方】

①喝醉酒出洋相了。

（和訳：酔っ払って、醜態を晒した。）

②歌唱大賽出洋相會不會很丟臉。

（和訳：カラオケ大会で恥を晒したら、恥ずかしくない？）

③有一天由於他在學校出洋相，就想要退學。

（和訳：ある日彼は学校で恥を晒しちゃって、退学したいと思っている。）

④只為了幾百元就出洋相了。

（和訳：高々、数百元のために、恥を晒した。）

⑤由於你的言行太輕率，所以可能出盡洋相。

（和訳：貴方の軽率な言動のせいで、醜態を晒す可能性がありますよ。）

⑥我是來看你芻像的。

（和訳：貴方が恥を晒すのを見に来たんだよ。）

今日はここまで！