「 月別アーカイブ：2020年09月 」 一覧

３０３．電燈泡（ピンイン：diàndēngpào） 【意味】（カップルの／デートしてる人たちの）おじゃま虫 【英語】third weel 【解説】「電燈泡」は、電球の意味。 【使い方】 ①他要做電燈泡 …

３０１．見外（ピンイン：jiànwài） 【意味】よそよそしい、水くさい 【英語】be stand-offish, be so distant 【使い方】 ①現在說這些話，就有點見外了。 （和訳：今買 …

２９９．打太極拳（ピンイン：dǎ tàijíquán） 【意味】話をそらす 【英語】change the subject 【解説】元々は、文字通り「太極拳をする」の意味ですが、うまく交わす動作から、「 …

２９７．說中（ピンイン：shuōzhòng） 【意味】言い当てる、図星 【英語】hit the nail, make a good shot at, 【解説】「中」は異読音で、動詞の場合は第４声になり …

２９４．唱反調（ピンイン：chàng fǎndiào） 【意味】嗚呼言えばこう言う、わざと反対の意見を言う、口答えする 【英語】 If I say this, you say that. You ha …

２９２．歪樓（ピンイン：wāilóu） 【意味】話がそれる 【英語】get off topic, digress, 【使い方】 ①怎麼就歪樓了？ （和訳：なんで話がそれちゃったんだろう？） ②網友發文 …