中国語の「爆肝族」、「液態族」とは？

「○○族」シリーズを続けます。第三弾行ってみましょう！

 

１２２．爆肝族（ピンイン：bàogānzú）

【意味】過労で倒れそうなぐらい激務な人たち

【解説】「爆肝」で「肝臓が破裂する」の意味です。毎日10時間以上働いたり、日中逆転の業務について徹夜する人たち指します。

【使い方】

①高達60.2%的人擔心自己工作過勞，潛在的「爆肝族」上看541萬人。

（和訳：60.2%の人は過労を心配していて、潜在的に「過労で倒れそうな人」は541万人に登ると見られる。）

②最高紀錄曾經連續加班工作36小時，時薪連一百元都不到，還差點變成爆肝族，

（和訳：最高で36時間連続勤務したけど、時給換算すると100元にも満たずで、危うく過労で倒れるところだった。）

③我拒絕成為下一個「爆肝族 」！

（和訳：次の「過労で倒れる人」にはならない！）

 

１２３．液態族（ピンイン：yètàizú）

【意味】仕事をコロコロ変える人たち

【解説】会社にとって、社内人事が液態化することから来ています。逆に長年勤務して定年まで勤め上げるような人たちは「固態族」といったりもします。

【使い方】

①液態族來了。新人到職,不到三天就離職。

（和訳：転職組がやってきた。新入社員が入社したけど、３日も経たずにやめた。）

②你身邊有沒有液態族游來游去？

（和訳：周囲にコロコロ食を変える転職好きがいますか？）

③越來越多人轉而成為流動的液態族。

（和訳：ますます多くの人が、流動的に転職を繰り返すようになっている。）

④我想大概是現在的求職者都是像液態族。

（和訳：現在の求職者は概ね転職を繰り返している人たちだと思う。）

 

今日はここまで！