中国語で「烏龍」、「死板」とは？

１３２．烏龍（ピンイン：wū lóng）

【意味】ヘマ、まぬけ、ドジ

【英語】goof up, screw up, make a blunder

【解説】有名な漫画「こちら葛飾区亀有公園前派出所」の中国語訳は「烏龍派出所」。台湾のyahoo検索に「烏龍」を入れると、関連キーワードトップはこち亀関連です。動詞には「搞」を使います。

【使い方】

①A公司的最新廣告，搞了一個大烏龍!

（和訳：A社の最新のコマーシャルは、やらかした。）

②聽說，你今天搞烏龍了。你還好嗎？

（和訳：今日ヘマをやらかしたと聞いたけど、大丈夫？）

③最後警方到場，才發現整件事情全是烏龍一場！

（和訳：最後に警察が現場に到着し、全くの間抜けた事件だと分かった。）

④小孩失蹤卻是烏龍一場。

（和訳：子供が行方不明ということだったが、只のから騒ぎだった。）

⑤大烏龍！

（和訳：大ヘマ）

 

１３３．死板（ピンイン：sǐbǎn）

【意味】活気がない、生気がない、融通がきかない、頭が固い

【英語】stereotype, stubborn,

【解説】「活気がない、生気がない」よりも、「融通がきかない、頭が固い」として用いられている方が多い印象です。

【使い方】

①你還在用死板的方式找工作嗎？

（和訳：まだそんな杓子定規の方法で仕事を探してるの？）

②套裝也可以不死板！

（和訳：セットアップ（洋服）も堅苦しくなく着れるよ！）

③現在人不像以往傳統，對於離婚的觀念也沒那麼死板。

（和訳：最近の人は、昔のように離婚に対する考えもそんなに固くない。）

④你也可以幽默地回答他的問題，不要給他死板的印象。

（和訳：彼の質問に対してユーモアを持って答えればよいよ。融通がきかないような印象を与えないように。）

 

今日のまとめはここまで！