中国語で「為す術がない」、「にっちもさっちもいかない」は何と言う？

１３８．無計可施（ピンイン：wú jì kě shī）

【意味】為す術がない、手の施しようがない、手詰まり

【英語】do not know what to do, be in over one’s head

【使い方】

①事到如今，我也無計可施。

（和訳：この期に及んで、私も為す術がありません。）

②兩歲小孩只喝奶不吃飯與麵，該怎辦，無計可施了。

（和訳：二歳の子供がミルクを飲むだけでご飯も綿も食べない。どうしたら良いだろうか。手詰まりです。）

③花了數億美元，他們這麼做是因為他們已經無計可施 。

（和訳：数億米ドルを使った。彼らがこうしたのは、もう他になす術がないからです。）

④家人只能看他痛哭卻無計可施。

（和訳：家族も彼が痛くて泣くのを見ているだけで何もしてあげられない。）

 

１３９．左右為難（ピンイン：zuǒ yòu wéi nán）

【意味】進退窮まる、にっちもさっちもいかない、板挟みになる

【英語】be on the horns of a dilemma, be (get) caught in a dilemma

【使い方】

①這種行為就經常讓我們左右為難 。

（和訳：こういう行為によって、私達はしょっちゅう進退極まる。）

②遇到左右為難這種情形，你會如何解決？

（和訳：にっちもさっちもいかない状況になったら、どのように解決しますか？）

③客戶要求一大堆，夾在他與主管之間左右為難 。

（和訳：クライアントからの要求が山程あり、彼は上司との間で板挟みになっている。）

④不少男性被媽媽和老婆夾在中間，左右為難。

（和訳：母親と奥さんの間で板挟みになっている男性は少なくない。）

 

今日のまとめはここまで！