中国語で「道理で〜」、「明らかに〜」は何と言う？

１４０．難怪（ピンイン： nánguài ）

【意味】道理で〜なわけ、なるほど

【英語】no wonder

【使い方】

①難怪他的生意那麼好。

（和訳：道理で彼のビジネスはあんなに上手くいっているわけだ。）

②難怪他對你沒興趣。

（和訳：道理で彼はあなたに興味がないわけだ。）

③你每天吃那麼油膩的東西，難怪瘦不下來。

（和訳：毎日そんなに脂っこいものばかり食べているから、痩せないわけだ。）

④大小事都要管，難怪天天忙不完。

（和訳：何でもかんでも関わるから、毎日忙しいわけだ。）

⑤真的很誇張!! 難怪他也會生氣。

（和訳：本当にひどいね。道理で彼も怒るわけだ。）

⑥他在日本住了十年。–難怪日文說得那麼流利。

（和訳：彼は日本に十年住んでいました。–道理で日本語が上手なわけだ。）

 

１４１．明明（ピンイン：míngmíng）

【意味】明らかに、間違いなく

【英語】obviously, undoubtedly

【使い方】

①明明已經50歲，看起來卻像30歲。

（和訳：間違いなく50歳なのに、見た目は30歳にしか見えない。）

②明明是我家的事,為何他們都要管？

（和訳：私のうちのことなのに、どうして彼らは関わってくるのか？）

③明明兩人彼此互相喜歡，在乎對方，卻遲遲不敢跨出那一步。

（和訳：明らかにお互いに好きで、気にしあってるのに、なかなか一歩が踏み出せない。）

④明明不菸不酒，結果卻慘罹肺癌。

（和訳：間違いなくお酒も煙草もやらないのに、肺がんにかかった。）

⑤明明不餓，卻一口不停地吃掉了手邊的東西⋯

（和訳：明らかにお腹空いていないのに、一口食べたら、止まらずに周りのものを食べきってしまう。）

 

今日はここまで！