「 翻訳 」 一覧

２３８．解悶（ピンイン：jiěmèn） 【意味】ウサを晴らす、気晴らしをする 【英語】dispel the gloom, let off steam, 【解説】動詞、およびムッとする気候や不明瞭な音を …

２３４．發福（ピンイン：fāfú） 【意味】太る 【英語】put on weight, 【解説】もともとは「裕福になる、豊かになる」の意味でしたが、最近では、特に中年が太るという意味として使われていま …

２３２．默契（ピンイン：mòqì） 【意味】暗黙の了解、阿吽の呼吸、双方の心が通じ合う，呼吸がぴったり合っている，チームワークが取れている 【英語】acit agreement 【使い方】 ①他們倆很 …

２３０．上癮（ピンイン：shàngyǐn） 【意味】やみつきになる、ハマる、癖になる 【英語】to be addicted, addiction 【解説】「癮」は元々、中毒や習癖の意味。「成瘾（ピンイ …

２２８．小動作（ピンイン：xiǎodòngzuò） 【意味】コソコソした動きをする、裏工作する 【英語】maneuver, sneak around 【解説】スポーツの試合で、コソコソした動きをするこ …

２２６．激動（ピンイン：jīdòng） 【意味】興奮する、高ぶる 【英語】be keyed up, get excited 【使い方】 ①慢慢講不要激動。 （和訳：興奮せずにゆっくり話しなさい。） ② …

２１８．幹話（ピンイン：gàn huà） 【意味】ハッタリ、ハッタリを言う 【英語】bluff, 【使い方】 ①是幹話還是實話？ （和訳：はったりなのか、本当の話なのか？） ②全部都是幹話。 （和訳： …

日本も間もなく夏休みを迎えますが、台湾はすでに夏休みに突入しています！ 中国も台湾も、ほとんどの学校が全２学期制で、９月から始まり６月に卒業シーズンを迎えます。そのため、学年が入れ替わる前の７〜８月が …

２１０．私底下（ピンイン：sīdǐxia） 【意味】こっそり、水面下で、内々に、オフレコで 【英語】in secret, secretly, off the record 【使い方】 ①其實私底下是非 …

２０９．紙片人（ピンイン：zhǐpiànrén） 【意味】ガリガリに痩せている人 【英語】 barebones rail-thin 【解説】紙切れのように薄っぺらい体型の意。過度に痩せ過ぎているネガテ …

２０７．口碑（ピンイン：kǒubēi） 【意味】口コミ 【英語】word of mouth 【使い方】 ①口碑對於企業來說非常的重要。 （和訳：口コミは企業にとっては非常に重要です。） ②口碑好，但是 …

２０５．掛在心裡（ピンイン：guà zài xīnlǐ） 【意味】気にかける、気になる、心に重くのしかかる 【英語】weigh on one’s mind 【解説】動詞の「」は「記」、「放」、「留」に …

１９５．吐槽（ピンイン：tǔcáo） 【意味】　愚痴る、ツッコむ 【英語】bust on, vent 【解説】漫才のボケとツッコミのツッコミも「吐槽」です。 【使い方】 ①為什麼有人會喜歡被吐槽? （ …

１９１．調皮（ピンイン：tiáopí） 【意味】いたずらな、わんぱくな、やんちゃな 【英語】noughty 【解説】いたずらっ子は「調皮鬼」。親が我が子をうちのいたずらっ子ちゃんと愛情を込めて言うとき …

１８９．叛逆期（ピンイン：pànnì qī） 【意味】反抗期 【英語】 a rebellious period ,  a rebellious phase 【解説】「叛逆期」は思春期の反抗期だけでなく …