中国語で「ハマる」、「堪能する」は何と言う？

２３０．上癮（ピンイン：shàngyǐn）

【意味】やみつきになる、ハマる、癖になる

【英語】to be addicted, addiction

【解説】「癮」は元々、中毒や習癖の意味。「成瘾（ピンイン：chéng yǐn）」で中毒になるの意で、「遊戲成癮」で「ゲーム中毒」の意味です。

【使い方】

①他們家的火鍋，讓人一吃就上癮。

（和訳：彼らの火鍋は、一口食べると病みつきになります。）

②沒想到一看就看上癮。

（和訳：見てハマるとは思わなかった。）

③辣辣的口味真的很讓人上癮。

（和訳：辛いアジは本当にやみつきになる。）

④我想我老婆大概是對選秀節目上癮了吧。

（和訳：うちの奥さんはオーディション番組にハマっているっぽいです。）

⑤我弟弟是一個遊戲上癮的人。

（和訳：弟はゲームにはまっちゃってます。）

 

２３１．過癮（ピンイン：guòyǐn）

【意味】満足する、堪能する、満喫する

【英語】be satisfied with

【解説】「上癮」と一文字違いですが、意味がだいぶ違うので使い方に注意しましょう。

【使い方】

①吃得過癮，喝得過癮。

（和訳：飲み食い大満喫。）

②很過癮的8天7夜環島。

（和訳：とても堪能できる七泊八日の島一周。）

③一個人才999元!玩得真的很過癮!

（和訳：一人たったの９９９元！大満喫で遊んだ！）

④這道義大利麵可能吃起來是沒那麼過癮的。

（和訳：このパスタは、そんなに満足できるものではないかも。）

⑤看完電影，還不過應！

（和訳：映画を見終わったけど、物足りない感じ。）

 

今日はここまで！