中国語で「気にかける」、「口だけ」はなんと言う？

２０５．掛在心裡（ピンイン：guà zài xīnlǐ）

【意味】気にかける、気になる、心に重くのしかかる

【英語】weigh on one’s mind

【解説】動詞の「」は「記」、「放」、「留」に、最後の「」も、「上」、「中」に置き換えられることがあります。動詞の選択によって、「覚えておく（記、放）」、「「心に留める（留め）」と若干ニュアンスが変わります。

【使い方】

①不要在把以前的男人掛在心中。

（和訳：昔の男なんて、気にしちゃいけない。）

②有些吵架時的難聽話不要掛在心 上，好好放空就好。

（和訳：喧嘩中の嫌な話は気に留めずに、流せばよいよ。）

③請把這個問題牢牢地放在心裡。

（和訳：この問題については、しっかり覚えておいてください。）

④老師講的這些話， 你要放在心上。

（和訳：先生が話したことは、覚えておきなさい。）

 

２０６．嘴巴說說（ピンイン：zuǐba shuōshuō）

【意味】口だけ、口先だけ

【英語】all talk, all mouth

【使い方】

①總是嘴巴說說,卻又沒去做到 。

（和訳：いつも口だけで、やり遂げていない。）

②他只是嘴巴說說而已嗎？

（和訳：彼は口だけじゃないの？）

③要幫忙的都是嘴巴說說。

（和訳：手伝うと言うけど口ばっかり。）

④夫妻之間的事有時候並不是嘴巴說說那麼簡單。

（和訳：夫婦間のことは、時には口でいうほど簡単なものではない。）

⑤說不重視外貌,也是嘴巴說說。

（和訳：外見は重視しないと言うけれど、それは口だけです。）

⑥不再是嘴巴說說,我第一次認真減肥。

（和訳：もう口だけじゃなくて、初めて真面目にダイエットします。）

 

今日はここまで！