中国語の「激動」、「雞婆」はどんな意味？

２２６．激動（ピンイン：jīdòng）

【意味】興奮する、高ぶる

【英語】be keyed up, get excited

【使い方】

①慢慢講不要激動。

（和訳：興奮せずにゆっくり話しなさい。）

②他一辯論起來就十分激動。

（和訳：彼は弁論を始めるとすぐにかなり興奮する。）

③很久沒有遇到讓我這麼激動的電影。

（和訳：長らくこんなに気持ちが高ぶる映画には出遭わなかった。）

④其實內心總覺得特別的激動。

（和訳：実際のところ、心のうちでは特別な興奮を覚えていた。）

⑤口氣也會變得不好，就會變得越來越激動。

（和訳：口調も悪くなり、だんだん高ぶってくる。）

⑥不少家長感動地緊抱孩子，激動落淚。

（和訳：感動して子供を抱きしめ、気持ちが高ぶって涙を流す保護者も少なくない。）

 

２２７．雞婆（ピンイン：jīpó）

【意味】おせっかいやき、何でも首を突っ込む人

【英語】busybody

【使い方】

①我承認我很雞婆。

（和訳：自分がおせっかいだと認めます。）

②很愛管人的事，被別人說是雞婆。

（和訳：人のことに関わるのが少な人は、おせっかい焼きだと言われます。）

③熱心和雞婆的差別在哪兒?

（和訳：親切なのとおせっかいやきの違いは何ですか？）

④這社會還是需要多一點雞婆。

（和訳：この社会では、もう少し何にでも首を突っ込むようなぐらいが良い。）

⑤我很受不了我媽雞婆的個性。

（和訳：おせっかいな母親に耐えられない。）

⑥後來我發現他們很雞婆。

（和訳：後になって彼らは何にでも首を突っ込むということが分かった。）

 

今日はここまで！