「 翻訳 」 一覧

２４９．恰當（ピンイン： qià dàng） 【意味】うってつけな、妥当な、適当な 【英語】proper, appropriate,suitable 【使い方】 ①我不知怎麼回答比較恰當。 （和訳：ど …

２４５．毛手毛腳（ピンイン：máo shǒu máo jiǎo） 【意味】①不注意な、注意深くない、②セクハラする 【英語】①careless、②handy 【使い方】 ①生活中有些人做事總是粗心大意 …

２９０．（如果）沒意外的話（ピンイン：（rúguǒ） méi yìwài de huà） 【意味】もし何も起こらなかったら、スムーズにいけば 【英語】 If everything goes well, …

２８４．（如果你）方便的話／不方便的話（ピンイン：fāngbiàn de huà／bù fāngbiàn de huà） 【意味】都合がよかったら／都合が悪ければ 【英語】if it’s …

２７４．憑什麼（ピンイン：píng shénme） 【意味】何を根拠に、何の資格があって 【英語】why, for which reason 【解説】納得ができなかったり、理解できない言動をしている人 …

２７２．無釐頭（ピンイン：wú lí tóu） 【意味】無茶苦茶な、筋が通ってない 【英語】nonsensical, unreasonable, absurd 【解説】元々は広東や広州地方の言葉です。 …

２７０．啤酒肚（ピンイン：píjiǔdù） 【意味】ビール腹 【英語】beer belly, beer gut 【使い方】 ①常喝啤酒，真的會有啤酒肚嗎？ （和訳：しょっちゅうビールを飲むと、本当にビ …

２６８．貪嘴（ピンイン：tānzuǐ） 【意味】食いしん坊 【英語】foodie, glutton, greedy eater 【解説】「貪嘴」と同じ意味で「貪吃」もよく使われます。 【使い方】 ①貪 …

２６０．打扮（ピンイン：dǎbàn） 【意味】dress up, make up 【英語】おしゃれする 【使い方】 ①我私下本來就不太會打扮。 （和訳：プライベートでは元々あまりおしゃれしないです。） …

２５４．閒話（ピンイン：xiánhuà） 【意味】とりとめのない話、無駄話、世間話、ゴシップ 【英語】chat, chitchat, gossip 【使い方】 ①她們愛講些無聊的閒話。 （和訳：彼女た …

２５０．荷包（ピンイン：hébāo） 【意味】懐、懐具合、お金 【英語】pocketbook, one’s financial condition 【使い方】 ①你荷包準備好了嗎？ （和訳：お金は準備 …

２４８．後果（ピンイン：hòuguǒ ） 【意味】悪い結果、悪い結末 【英語】a consequence, an aftermath, an outcome 【解説】中国語では、「結果」、「成果」、「 …

２４６．棘手（ピンイン：jíshǒu） 【意味】手を焼く、厄介である、厄介な 【英語】cumbersome, hassle, troublesome, nasty 【使い方】 ①政府又將會怎麼處理棘手 …

２４４．半吊子（ピンイン：bàndiào zi） 【意味】ちゃらんぽらんな人、いい加減な人、おっちょこちょい 【英語】tactless person, dabbler 【使い方】 ①他說他最不喜歡半吊 …

２４２．計較（ピンイン：jìjiào） 【意味】計算する、計算高い、勘定する、言い争う 【英語】fussy, fuss about, bother about 【使い方】 ①這次我就不跟你計較了。 （ …