中国語で「ツッコむ」、「愚痴のはけ口」は何という？

１９５．吐槽（ピンイン：tǔcáo）

【意味】　愚痴る、ツッコむ

【英語】bust on, vent

【解説】漫才のボケとツッコミのツッコミも「吐槽」です。

【使い方】

①為什麼有人會喜歡被吐槽?

（和訳：どうして一部の人はツッコまれるのが好きなのかな？）

②我女朋友一直吐槽我。

（和訳：彼女はずっと僕に突っ込んでくる。）

③前幾天和一個創業的朋友聊天，他跟我吐槽。

（和訳：数日前に起業した友人と話したんだけど、彼は僕に愚痴ってました。）

④漫畫的詭異設定常常會成為日本網友瘋狂吐槽的話題。

（和訳：漫画の変な設定は、日本のネット民がこぞってツッコむ話題です。）

⑤談不動產政策被吐槽。

（和訳：不動産について話したら、ツッコまれました。）

 

１９６．當垃圾桶（ピンイン：dāng lèsètǒng）

【意味】愚痴のはけ口になる

【英語】outlet for one’s feeling, outlet for complaint

【解説】「垃圾桶」はゴミ箱の意味ですが、「ゴミ箱になる」で「愚痴のはけ口」になるの意味になります。

【使い方】

①我不想再當個垃圾桶。

（和訳：もう二度と愚痴のはけ口になりたくない。）

②當垃圾桶也不見得會被珍惜。

（和訳：愚痴のはけ口になったからと言って、大事にされるわけではない。）

③千萬把男人當情緒垃圾桶。

（和訳：男を気持ちのはけ口には決してしないこと。）

④雖然我們不是很熟，但是我可以當你的垃圾桶喔！

（和訳：そんなに親しいわけではないけど、愚痴のはけ口にはなるよ！）

⑤我不介意朋友把我當垃圾桶倒心理垃圾。

（和訳：私は友達が私を愚痴のはけ口にして、心のゴミを吐き出すのは別に気にしない。）

 

今日はここまで！