中国語の「默契」、「出錯」はどんな意味？

２３２．默契（ピンイン：mòqì）

【意味】暗黙の了解、阿吽の呼吸、双方の心が通じ合う，呼吸がぴったり合っている，チームワークが取れている

【英語】acit agreement

【使い方】

①他們倆很有默契 ，不約而同的穿同樣的衣服。

（和訳：あの二人は本当に阿吽の呼吸だ。約束していないのに、同じ服を来てきた。）

②我相信我們的團隊是很有默契的。

（和訳：私達チームは呼吸がピッタリあっていると信じています。）

③跟男友交往才四個多月，我們的默契就已經好到爆炸。

（和訳：彼氏と付き合ってたった4ヶ月だけど、阿吽の呼吸が良すぎる。）

④主持人們越來越有默契，節目也變得更好笑。

（和訳：司会者がますますチームワークが取れてきて、番組もより面白くなった。）

⑤如何把默契培養的好？

（和訳：どうやったら心が通じあえるようになりますか？）

⑥也許是認識久了，默契也會莫名的很好。

（和訳：ひょっとすると知り合って長いから、呼吸も不思議と合ってくる。）

 

２３３．出錯（ピンイン：chūcuò）

【意味】問題が起きる、問題を起こす、失敗する、やらかす、

【英語】make a mistake, out a foot wrong, error,

【使い方】

①好像哪裡出錯了

（和訳：どうやらどこか問題が起きたみたい。）

②最近工作上一直出錯,很多資料都打錯 。

（和訳：最近、仕事でずっとやらかしていて、資料も打ち間違いが多い。）

③不要再出錯就行了。

（和訳：もう二度とやらかさかったら良いだけだよ。）

④這些症状的出現，必定是身體出錯了。

（和訳：こういう症状が出るのは、身体に問題があるからに違いない。）

⑤婚姻出錯，到底有什麼辦法可以挽回我的婚姻嗎？

（和訳：婚姻がうまくいかない。結婚生活を取り返せる方法はないですか？）

 

今日はここまで！