「 翻訳 」 一覧

８０．誇張（ピンイン：kuāzhāng） 【意味】ありえない、ひどい、信じられない、やばい、やりすぎ、半端ない、オーバーな 【英語】That’s too much, ridiculous, 【解説】台 …

７７．傻眼（ピンイン：shǎyǎn） 【意味】あっけにとられる、唖然とする 【英語】to be taken aback, to be astonished, to be stunned 【使い方】 ① …

７５．放鴿子（ピンイン：fàng gēzǐ） 【意味】すっぽかす、ドタキャンする 【英語】to be stood up (by someone) 【使い方】 ①前兩天又被一朋友放鴿子了。 （和訳：二日 …

７４．鳥事（ピンイン：niǎoshì） 【意味】嫌なこと、アホらしいこと、ひどいこと 【英語】suck 【解説】「鳥」には、もともと「クソ、畜生」の意味があります。「你很鳥」は「あなたはひどい人ね」と …

恋愛関係の表現が続いていますが、このまま一気に行ってしまいます！今日も「花」を使った単語を整理します。 ７０．花痴（ピンイン：huāchī） 【意味】恋愛至上主義、恋愛体質な、恋愛バカ、女好き、男好き …

今日はプレイボーイの単語にも関係する漢字「花」を使った単語を整理します。 中国語の「花」には、色恋の意味があり、清朝末から中華人民共和国設立以前の旧社会では、遊女や芸者、またはそれに関係あるものに付け …

今日は女性を褒める言葉を整理します！ ６０．漂亮（ピンイン：piàoliang） 【意味】美しい 【英語】bautiful 【使い方】 ①你很漂亮。 （和訳：あなたはとても美しいです。） ②漂亮姐姐。 …

今日は男性を褒める言葉を整理します！ ５５．帥（ピンイン：shuài） 【意味】かっこうよい、ハンサム 【英語】handsome, smart 【使い方】 ①他很帥。 （和訳：彼はとてもかっこいい。 …

５５．搞錯（ピンイン：gǎo cuò） 【意味】間違っている、誤解している、とちる 【英語】 to make a mistake 【解説】「錯」は「間違える」の意味で、「動詞＋錯」で「〜し間違う、〜し …

５０．算了吧（ピンイン：suànle ba ） 【意味】もういいよ、放っておこうよ 【英語】 let it go at that, forget it, give it up 【使い方】 ①那不用了、 …

交渉上手な台湾！今日は、買い物で使える値引き交渉に関する表現を整理します。 ４８．討價還價（ピンイン： tǎojià huánjià） 【意味】値段の掛け合いをする、値引き交渉する、駆け引きする 【英 …

４３．那個（ピンイン：nèige） 【意味】あの〜、え〜と 【英語】well, 【使い方】 ①你記不記得他的名字？–那個，，那個。 （和訳：彼の名前覚えている？–えっと、え〜と …

３９．划算（ピンイン：gǎo bu hǎo） 【意味】割に合う、引き合う 【英語】 to be worth it, to pay 【解説】「很划算」だと「お得な、得した」、「不划算」だと「割に合わない …

３７．搞不好（ピンイン：gǎo bu hǎo） 【意味】ひょっとすると、下手すると、もしかすると 【英語】possibly, you never know, 【解説】「有可能」も「もしかすると」という …

３５．倒胃口（ピンイン：dǎo wèikou） 【意味】食欲が失せる、気が失せる、うんざりする 【英語】feel disgusted, be fed up, turn-off 【解説】「胃口」は食欲の …