中国語で「搞錯」、「不要臉」とは？

５５．搞錯（ピンイン：gǎo cuò）

【意味】間違っている、誤解している、とちる

【英語】 to make a mistake

【解説】「錯」は「間違える」の意味で、「動詞＋錯」で「〜し間違う、〜し損なう」になります。「搞錯」は「理解を間違える」、「弄錯」は「し間違える」として使われるのが一般的で、若干ニュアンスが違います。

【使い方】

①他們兩個搞錯了。

（和訳：あの２人は誤解しています。）

②應該不是搞錯吧。

（和訳：誤解じゃないでしょうね。）

③別再搞錯。

（和訳：これ以上誤解しないで。）

④上司的一句建議，才發現我搞錯。

（和訳：上司のアドバイスで、自分が間違っていることにやっと気づく。）

⑤你根本搞錯方向。

（和訳：あなたはそもそも方向を間違っているよ。）

 

５６．不要臉（ピンイン：bù yàoliǎn）

【意味】恥知らず、図々しい、厚かましい

【英語】shame on you,

【解説】基本的に、人を罵ったり、ぐちを言ったりする際に使うので、使わないほうが良いですが、意味は理解しておいたほうが良いです。ちなみに、台湾では「三字經」、「神經病」、「不要臉」、「無恥」等を公の場で発すると公然侮辱罪に当たる可能性があるので、注意が必要です。と言っても、日常の会話ではいずれもよく耳にします。

【使い方】

①你真不要臉！

（和訳：あなたって本当に図々しいね！）

②最可怕的人是不要臉的人。

（和訳：一番嫌なのは、厚かましい人。）

③她突然拋出一句：｢我有遇到很不要臉的台商！」

（和訳：彼女は突然、「とても図々しい台湾人ビジネスマンにあったことがある！」と言った。）

④我住的這棟大樓, 有一位住戶, 是一位婦人, 真是不要臉到極點。

（和訳：私が住んでいるマンション、入居者の一人の夫人は、本当に恥知らずの極みです。）

 

今日はここまで！