中国語で「アホらしいこと」、「気難しい」は何と言う？

７４．鳥事（ピンイン：niǎoshì）

【意味】嫌なこと、アホらしいこと、ひどいこと

【英語】suck

【解説】「鳥」には、もともと「クソ、畜生」の意味があります。「你很鳥」は「あなたはひどい人ね」という意味。いずれもスラングです。山田涼介主演の人気テレビドラマ「もみ消して冬～わが家の問題なかったことに～」（日本テレビ系）の中国語訳は「有錢人家鳥事多」で、直訳すると「大金持ちの家では、嫌なことが多い。」となります。

【使い方】

①這種鳥事總是發生在我身上。

（和訳：こういうアホらしいことはしょっちゅう私の身に起こる。）

②工作中，就是會有一些討厭的鳥事。

（和訳：仕事中は、嫌な事があるのが常。）

③也許，換個心情，換個想法，鳥事也會變美事。

（和訳：ひょっとすると、気持ちを変えて、考え方を変えたら、ひどいことも良いことに変わるかもしれない。）

④人生嘛。就算每天鳥事一堆，還是要找到自己的快樂。

（和訳：人生さ。毎日嫌なことがあるにしても、やはり自分の楽しみを見つけないといけない。）

 

７５．龜毛（ピンイン：guī máo）

【意味】選り好みする、気難しい、しつこい、細かい

【英語】picky, meticulous

【解説】台湾や香港でよく使われます。

【使い方】

①我朋友就說,你很龜毛耶!!

（和訳：私の友達はみんなあなたは難しい人だと言っています。）

②請問如何改變自己龜毛的個性呢?

（和訳：どうしたら選り好みする自分の性格を変えられるか教えて下さい。）

③但對我而言沒有難度，她就是龜毛而已。

（和訳：でも私にとっては難しくはないです。ただ彼女は気難しいだけ。）

④我昨晚告訴女兒, 說媽咪因為受不了爸爸的龜毛個性。

（和訳：昨晩、娘がお父さんの気難しい性格にはもう我慢できないと言ってきた。）

 

今日の整理はここまで！