「怎麼說呢？」ってどういう意味？–中国語の相づちや答え方

４３．那個（ピンイン：nèige）

【意味】あの〜、え〜と

【英語】well,

【使い方】

①你記不記得他的名字？–那個，，那個。

（和訳：彼の名前覚えている？–えっと、え〜と。）

②那個，我可以問你一件事嗎？

（和訳：えっと、ちょっと一つ聞いても良い？）

 

４４．怎麼說呢？（ピンイン：zěnme shuō ne）

【意味】なんて言ったらいいかな、何ていうか、

【英語】what should I say, How should I say,

【使い方】

①他是什麼樣的人？–他喔，怎麼說呢。

（和訳：彼ってどんな人？–彼ねえ、何ていうかなあ。）

②那部電影好看嗎？–怎麼說呢。不是我喜歡的那類型。

（和訳：あの映画って良い？–何ていうか、まあ自分お好みではない。）

 

４５．不會吧（ピンイン：bú huì ba）

【意味】ウソでしょ？まさか

【英語】no way, are you kidding?

【使い方】

①不會吧，我過獎了！

（和訳：まさか、私賞とった！）

②不會吧，這樣都被你看出來。

（和訳：まさかあ。全部見破られてるなんて。）

 

４６．可以喔（ピンイン：kě yǐ wo）

【意味】いいですよ

【英語】ok, fine

【使い方】

①能不能借一下你的辭典嗎？–可以喔！

（和訳：辞書ちょっと借りても良い？– いいよ！）

②我可以吃掉嗎？–可以喔！

（和訳：全部食べちゃっても良い？–いいよ！）

 

４７．不會（ピンイン：bù huì）

【意味】そんなことない、

【英語】not at all

【解説】台湾では「どういたしまして」としては使いますが、中国大陸では使いません。

【使い方】

①謝謝。–不會。

（和訳：ありがとう。–いいえ。）

②感謝你。–不會。

（和訳：ありがとう。–全然。）

③感謝你的幫忙。–不會了。小事了。

（和訳：お手伝ありがとう。–全然、たいしたことないよ。）

 

今日はここまで！