中国語で「算了吧」、「沒事了」、「拜託」とは？

５０．算了吧（ピンイン：suànle ba ）

【意味】もういいよ、放っておこうよ

【英語】 let it go at that, forget it, give it up

【使い方】

①那不用了、那算了。

（和訳：それなら、いりません。もういいです。）

②那、就這麼算了吧。

（和訳：じゃあもうこれでいいです。）

③我想，算了吧，一切都過去了。

（和訳：もういいよ、もう過ぎたことだし。）

④我們還是算了吧, 分手吧。

（和訳：私達もういいよ。別れましょう。）

⑤不想理他，算了吧。

（和訳：彼のことはもう放っておこう、もういいよ。）

⑥算了吧, 就这样忘了吧。

（和訳：もういいよ。もうこれで忘れよう。）

⑦算了吧， 沒關係， 會過去的。

（和訳：もういいよ、関係ないし。過ぎてく話よ。）

 

５１．沒事了（ピンイン：méishìle）

【意味】なんでもない、問題ない、大丈夫

【英語】never mind, it’s all right

【使い方】

①我沒事了。

（和訳：私は大丈夫です。）

②現在沒事了。

（和訳：いまはもう大丈夫です。）

③解決了,就沒事了！

（和訳：解決しました。もう大丈夫です！）

④沒關係，已經沒事了。

（和訳：問題ないです。もう大丈夫です。）

⑤沒事了，誤會一場

（和訳：なんでもないです。誤解でした。）

⑥不要想太多，睡一覺就沒事了。

（和訳：あまり考えないで。ちょっと寝れば何でもないです。）

⑦等一會兒就沒事了。

（和訳：ちょっとしたらすぐ大丈夫です。）

 

５２．拜託（ピンイン：bàituō）

【意味】お願いする、頼む、

【英語】please, come on, I’m begging you,

【解説】「麻煩你」と同じ意味です。

【使い方】

①那麼就拜託你了！

（和訳：じゃあ、お願いします！）

②拜託！你在胡扯什麼啊！

（和訳：お願い！もう何バカなこと言ってるの！）

③如果你還知道別的，拜託趕快跟我說！

（和訳：もし他に知ってるのなら、お願いだから私に言ってよ！）

 

今日はここまで！