中国語で「討價還價」、「七折八扣」とは？

交渉上手な台湾！今日は、買い物で使える値引き交渉に関する表現を整理します。

４８．討價還價（ピンイン： tǎojià huánjià）

【意味】値段の掛け合いをする、値引き交渉する、駆け引きする

【英語】bargain with sb, do discount negotiation

【使い方】

①我媽媽總是與商家討價還價。

（和訳：うちの親はお店でいつも値引き交渉している。）

②二手市場上討價還價的餘地比較大。

（和訳：中古マーケットにおいては、値引き交渉の余地は比較的大きい。）

③遇到愛討價還價的客戶該如何應對呢？

（和訳：値切り交渉をしてくるお客さんに対しては、どのように対応すべきでしょうか。）

【類語】

要價還價（ピンイン：yào jià huán jià）

同様の意味ですが、「討價還價」の方がよく使われています。

 

４９．七折八扣（ピンイン：qī zhé bā kòu）

【意味】割り引いた上にさらに割り引く、やたらに差し引く

【英語】be discounted many things

【解説】「折」は「損をする」、「扣」は「差し引く」の意味です。「打折（ピンイン： dǎzhé）」は「割引」するの意味で、看板広告でよく見かけます。注意したいのは何割引きの表現。例えば、「打七折」は「七割引」ではなくて「三割引」。つまり、七掛です。

【使い方】

①七折八扣下來，最後的購物金額未達1千元。

（和訳：あれこれ割り引いたら、最終的な支払額は１０００元いかなかった。）

②原本這個月應領4萬元，但在所得稅、伙食費等項目七折八扣之後，實領2萬元！

（和訳：元々今月の月給は4万元だけど、所得税やら食事代やら差し引きと実際は２万元にしかもらえない。）

③要宴請的賓客，就算七折八扣 ，起碼也有數千人。

（和訳：お招きするお客様は、削ったとしても、少なくとも千人は行く。）

④100元的東西打七折就是70元。

（和訳：100元のものは七掛（打七折）だと70元です。

 

今日はここまで！