楽しい中国語ワールド＆よもやま話

今日は恋愛にまつわる話を少し。 近年では国際結婚をするカップルも増えてきており、周りには日本人と台湾人のカップルもたくさんいます。台湾人から見た日本人女性のイメージは、想像以上に良いもので、現実はそん …

２７．少根筋（ピンイン：shǎo gēn jīn） 【意味】まぬけ、天然ボケである、無神経、どこか抜けている 【英語】goofy, ditzy, airhead 【解説】直訳すると、筋がないとなり、天 …

２５．又來了（ピンイン：yòu lái le） 【意味】また来た、また同じこと、またかよ 【英語】not again 【解説】文字通り「まただね」というだけじゃなく、会話によっては、望ましくないことが …

２３．太那個 （ピンイン：tài nàge） 【意味】あまりにあれだよね、ちょっとあれだよね、ちょっとどうかと思う 【英語】it’s a bit of a ~, it’s sort of ~, it’ …

２１．心裡有數（ピンイン：xīn lǐ yǒu shù） 【意味】心のなかで勝算がある、自信がある、理解している 【英語】know very well in one’s mind 【解説】人には言って …

昨日に引き続き、今日も台湾の食文化にまつわるお話と使える表現を整理します。 美味しいものに目がない台湾の人たち。「どこどこの何が美味しかったよ」といえば、「それなら、あそこのお店行ったことある？あっち …

台湾といえば、美食！グルメ！ということで、今日は少し台湾の美味しいお話を。 最近では大手デパートや東京の代々木公園などで、台湾関連のイベントが開催されるようになり、赤ちょうちんが飾られ、台湾のソールフ …

１９．留尾巴（ピンイン： liú wěiba） 【意味】問題を後に残す、物事を中途半端な状態にしておく 【英語】 to leave matters unresolved 【解説】「留」は残す、「尾巴」 …

今日はおしゃべりに関する表現を集めました。   １７．大嘴巴（ピンイン：dàzuǐbā） 【意味】おしゃべりな、大口をたたく人 【英語】big mouth 【解説】文字通り読めば口が大きいで …

１７．好不容易(ピンイン：hǎo bù róng yì) 【意味】やっとのことで、なんとか、どうにかこうにかして 【英語】at long last, with great difficulty 【解説 …

１５．亂七八糟（ピンイン：luàn qī bā zāo ） 【意味】めちゃくちゃ、ひどく混乱している 【英語】messy, make a mess of something 【解説】「糟」には、悪い、 …

今日も前回に引き続き、お酒に関する用語を整理します！   ７．喝過頭（hē guòtóu） 【意味】 飲みすぎる 【解説】 「動詞＋過頭」で「〜しすぎる」です。 【使い方】 ①昨天喝過頭了。 …

新春の賑わいが続く、中華圏。お呼ばれやお祝いの機会が増えますので、今日はお酒にまつわるマナーや表現をまとめます。 飲みニケーションが盛んな日本と比較すると、台湾では接待はあっても、同僚や友人とのいわゆ …

１３．幫倒忙（ピンイン：bāng dào máng） 【意味】役立つどころか、状況がより悪くなること、ありがた迷惑 【英語】to be more of a hindrance than a help …

今日は女性に関するポジティブな表現やフレーズを整理します。 １５．女大十八變（ピンイン：nǚ dà shí bā biàn） 【意味】女性は成長する過程で何度も美しく変化する。 【英語】a girl …