又來了、　再怎麼說とは？

２５．又來了（ピンイン：yòu lái le）

【意味】また来た、また同じこと、またかよ

【英語】not again

【解説】文字通り「まただね」というだけじゃなく、会話によっては、望ましくないことが再び起こり、もううんざりだと言ったマイナスの意味を込めて使います。

【使い方】

①這時候問題又來了。

（和訳：こんな時に、また問題が来た。）

②你又來了，上次跟你講過吧。

（和訳：またなの！この前も言ったでしょ。）

③你看，莫名其妙的案子又來了。

（和訳：ほら見てよ、またわけのわかんないケースが来たよ。）

④他的惡夢又來了。

（和訳：また彼の悪夢がやってきた。）

⑤你的壞毛病又來了。

（和訳：またあなたの悪い癖が出てるよ。）

偏頭疼又來了。

（和訳：また偏頭痛になった。）

 

２６．再怎麼說（ピンイン：zài zěnme shuō）

【意味】なんと言っても、なんだかんだ言っても

【英語】after all,

【解説】直訳すると、「再びどのように言おうとも」で、なんと言おうともの意味になります。

【使い方】

①再怎麼說她也是女人。

（和訳：なんだかんだ言っても、彼女だって女性。）

②我真的很關心他，再怎麼說他永遠都是我兒子。

（和訳：とても彼のこと気にかけてる。なんだかんだ言っても永遠に私の息子だから。）

③再怎麼說大家最想看的還是本土名星。

（和訳：なんと言ってもみんなが見たいのは地元のスターです。）

④再怎麼說他們都是我們的夥伴 。

（和訳：なんだかんだ言っても彼らは私達のパートナーです。）

⑤這份工作做了11年，再怎麼說也有了感情。

（和訳：この仕事をしてもう１１年になるから、なんだかんだ言っても気持ちはある。）

 

ということで、今日はここまで！