少根筋、佔便宜とは？

２７．少根筋（ピンイン：shǎo gēn jīn）

【意味】まぬけ、天然ボケである、無神経、どこか抜けている

【英語】goofy, ditzy, airhead

【解説】直訳すると、筋がないとなり、天然ボケ、まぬけなという意味として、良い意味でも悪い意味でも使われます。「少一根筋」と間に「一本」を入れることが多いです。

【使い方】

①她外型可愛、甜美、個性少一根筋。

（和訳：彼女は見た目も可愛くて、優しくて、天然だ。）

②外表很精明，但腦袋卻是少一根筋。

（和訳：見た目は聡明そうだけど、頭はちょっと抜けている。）

③他不會表達自己的想法，講話總是少一根筋 。

（和訳：彼は自分の考えをあまり言わないし、話はいつもどこか抜けている。）

④媽媽常說我少一根筋、做事常常做一半，才常常被挨罵。

（和訳：母親によくあなたは抜けていて、しょっちゅうやりかけのままにしていると怒られる。）

 

２８．佔便宜（ピンイン：zhàn piányi）

【意味】うまい汁を吸う、良い思いをする、利益を手に入れる

【英語】take advantage of~, make a good thing out of~

【解説】「便宜」は安いの意味で覚えているかもしれませんが、目先の利益や、苦労せずして手に入れる利益の意味もあり、そうした利益を自分のものにするという意味になります。

【使い方】

①大家都不想被別人佔便宜。

（和訳：みんな他の人にうまい汁を吸わせたくないと思っている。）

②愛佔便宜的朋友算是朋友嗎?

（和訳：うまい汁を吸うのが好きな友達は友達と言えるか？）

③我不覺得他是要佔你的便宜。

（和訳：彼があなたからうまい汁を吸おうとしているとは思えません。）

④誰佔誰的便宜？

（和訳：誰が誰の甘い汁を吸おうとしているのか。）

 

今日のまとめはここまで！