好不容易、　擦屁股とは？

１７．好不容易(ピンイン：hǎo bù róng yì)

【意味】やっとのことで、なんとか、どうにかこうにかして

【英語】at long last, with great difficulty

【解説】「容易」＝簡単に・易しい、「不容易」＝容易でないの意味ですが、「好不容易」の四文字になると、副詞となります。「好容易」も「好不容易」と同じ意味ですが、個人的に使いやすいのは「好不容易」です。

【使い方】

①我好不容易才找到这个地方。

（和訳：やっとのことでこの場所を見つけた。）

②他好不容易升上主管。

（和訳：彼はやっとのことで昇進した。）

③好不容易圓夢買房，卻遇到凶宅該怎麼辦？

（和訳：やっと買った夢の家が、ひどい問題のある家だったらどうする？）

④我好不容易學會了放下。

（和訳：私はやっと手放すということを学んだ。）

＊この場合の「放下」は、諦めるやこだわらないに近い意味。

 

１６．擦屁股（ピンイン：cā pìgu）

【意味】他人の後始末をする、しりぬぐいをする、

【英語】clear up a messy situation, clear up somebody’s mess

【解説】「擦」＝拭く・拭う、「屁股」＝おしりで、「おしりを拭く」となり、他人の後始末をするとの意味です。

【使い方】

①表現不佳也就算了，有時候還不照著指示做，讓老闆要負責擦屁股。

（和訳：パフォーマンスが良くないのは良いとしても、指示通りに動かず、社長が責任をおって後始末しなければならないこともある。）

②今天，我要幫其他部門的同事擦屁股。

（和訳：今日は他部門の同僚のしりぬぐいをしなければいけない。）

③他很有口才，但是工作能力比較不好，做事情都要人家擦屁股。

（和訳：彼は口才はたつけど、仕事はあまりできないから、何をするにも人に後始末をしてもらわないといけない。）

④即使你犯了錯，也會幫你擦屁股 的人。

（和訳：たとえ間違いを犯しても、後始末をしてくれる人。）

 

今日のまとめはここまで！