亂七八糟、　手忙腳亂とは？

１５．亂七八糟（ピンイン：luàn qī bā zāo ）

【意味】めちゃくちゃ、ひどく混乱している

【英語】messy, make a mess of something

【解説】「糟」には、悪い、ひどい、大変だといった意味があります。日常生活でも頻繁に使われ、かなり早い段階で身についた表現の一つです。

【使い方】

①這小孩房間亂七八糟、吃東西也吃得亂七八糟。

（和訳：この子は部屋も散らかしっぱなしなら、食べるのもめちゃくちゃだ。）

②他把事情弄得亂七八糟，給旁邊的人添麻煩。

（和訳：彼はいつもめちゃくちゃだから、周りの人に迷惑をかける。）

③我的書包裡總是亂七八糟的。

（和訳：私の鞄の中はいつもめちゃくちゃだ。）

④我從來沒看過這麼亂七八糟的論文。

（和訳：こんなにひどい論文はこれまで見たことがない。）

⑤真是亂七八糟。

（和訳：本当にめちゃくちゃだ。）

 

１６．手忙腳亂（ピンイン：shǒu máng jiǎo luàn）

【意味】慌てふためく、てんてこ舞いになる、バタバタする

【英語】get flustered, in a flurry, be panic at

【解説】文字通りに訳すと、「手が忙しく、足が乱れてる」となり、漢字からその様子が想像できます。

【使い方】

①看她手忙腳亂的樣子，忍不住幫忙她。

（和訳：彼女がバタバタしている様子を見て、見てられず（我慢できず）手助けした。）

②下禮拜我會忙，所以先把需要的東西準備好，免得到時候手忙腳亂。

（和訳：来週は忙しくなるから、その時になって焦らないように、先に必要なものを準備しておきます。）

③因為剛開幕，大家都手忙腳亂。

（和訳：オープンしたばかりなので、みなバタバタしている。）

④在這種手忙腳亂的情況下，我無法專心做事。

（和訳：こんなバタついてる状況だと、集中して取り組めない。）

 

今日のまとめはここまで！