台湾のお酒にまつわるエトセトラ２

今日も前回に引き続き、お酒に関する用語を整理します！

 

７．喝過頭（hē guòtóu）

【意味】

飲みすぎる

【解説】

「動詞＋過頭」で「〜しすぎる」です。

【使い方】

①昨天喝過頭了。

（和訳：昨日、飲みすぎちゃった。）

②不要喝過頭喔。

（和訳：飲みすぎないでね。）

 

８．續攤 （xùtān）

【意味】

はしご酒する

【解説】

「攤」は露天や屋台の意味で、屋台を回る＝はしご酒となります。

【使い方】

①當晚就和朋友來此續攤。

（和訳：あの日、友達とここへ二次会に来た。）

②想續攤，但找不到地方去。

（和訳：続けて飲みに行きたいんだけど、行くところが見つからない。）

 

９．喝醉（hē zuì）

【意味】酔っ払う

【使い方】

①我都從未喝醉過。

（和訳：今まで酔っ払ったことがない。）

②喝醉後失去了意識。

（和訳：飲んだ後、意識を失った。）

 

１０．宿醉（sùzuì）

【意味】

二日酔い

【使い方】

①宿醉總是想吐。

（和訳：二日酔いになると、いつも吐きたくなる。）

②宿醉時可以多喝水。

（和訳：二日酔いの時は、水をたくさん飲んだほうが良い。）

 

１１．酒駕（jiǔjià）

【意味】

飲酒運転

 

１2．開瓶費（kāipíngfeì）

【意味】

（持ち込みの）ボトル代

【使い方】

①自己帶酒要收開瓶費。

（和訳：持ち込んだお酒はボトル代をいただきます。）

②本餐廳不收開瓶費。

（和訳：本レストランは、ボトル代頂戴しません。）

 

１３．酒鬼（jiǔguǐ ）

【意味】

飲んべえ

【使い方】

我不是酒精中毒者，我只是酒鬼。

（和訳：私はアル中ではなく、ただの飲ん兵衛です。）

 

１３．酒友（jiǔyóu ）

【意味】

飲み友達

 

１４．酒品（jiǔpǐn ）

【意味】

お酒の飲み方

【使い方】

他酒品很好。

（和訳：彼はお酒飲み方がきれいです。）

 

１５．酒量（jiǔliàng ）

【意味】

お酒を飲める量

【使い方】

酒量好的人。

（和訳：お酒をよく飲める人）

 

今日はここまで！