「 使いたい中国語表現 」 一覧

２１８．幹話（ピンイン：gàn huà） 【意味】ハッタリ、ハッタリを言う 【英語】bluff, 【使い方】 ①是幹話還是實話？ （和訳：はったりなのか、本当の話なのか？） ②全部都是幹話。 （和訳： …

２２０．低調（ピンイン：dīdiào） 【意味】控えめにする、目立たない 【英語】a low-key, keep a low profile 【解説】反対語は「高調」です。 【使い方】 ①他這個人很低 …

２１６．拖下水（ピンイン：tuō xiàshuǐ） 【意味】巻き込む 【英語】to get one into trouble, to involve one in a messy business 【 …

２１４．枕邊人（ピンイン：zhěn biān rén） 【意味】恋人や妻／夫 【英語】partner, wife, husband 【解説】枕元にいる人で、恋人や夫婦のどちらら（妻／夫）の意味になりま …

２１０．私底下（ピンイン：sīdǐxia） 【意味】こっそり、水面下で、内々に、オフレコで 【英語】in secret, secretly, off the record 【使い方】 ①其實私底下是非 …

２０９．紙片人（ピンイン：zhǐpiànrén） 【意味】ガリガリに痩せている人 【英語】 barebones rail-thin 【解説】紙切れのように薄っぺらい体型の意。過度に痩せ過ぎているネガテ …

２０７．口碑（ピンイン：kǒubēi） 【意味】口コミ 【英語】word of mouth 【使い方】 ①口碑對於企業來說非常的重要。 （和訳：口コミは企業にとっては非常に重要です。） ②口碑好，但是 …

２０５．掛在心裡（ピンイン：guà zài xīnlǐ） 【意味】気にかける、気になる、心に重くのしかかる 【英語】weigh on one’s mind 【解説】動詞の「」は「記」、「放」、「留」に …

２０３．挑剔（ピンイン：tiāotì） 【意味】ケチをつける、つまらぬあらを探す、好き嫌いが激しい、重箱の隅をつつく 【英語】nitpick 【使い方】 ①我自認是個挑剔的人。 （和訳：自分は好き嫌い …

２０１．泡湯（ピンイン：pàotāng） 【意味】おじゃんになる、だめになる、ふいになる 【英語】come to nothing, go down the drain, wasted, 【解説】元々は …

１９９．乾脆（ピンイン：gāncuì ） 【意味】いっそのこと、さっぱりと、あっさり 【英語】simply, would rather, or better yet, 【解説】台湾では日本語の「あっさ …

１９７．出風頭（ピンイン：chū fēngtou） 【意味】出しゃばる 【英語】be forward, assert oneself, backseat driver, 【使い方】 ①我不喜歡在眾人面 …

１９５．吐槽（ピンイン：tǔcáo） 【意味】　愚痴る、ツッコむ 【英語】bust on, vent 【解説】漫才のボケとツッコミのツッコミも「吐槽」です。 【使い方】 ①為什麼有人會喜歡被吐槽? （ …

１９３．頂嘴（ピンイン：dǐngzuǐ） 【意味】口答えする、たてつく 【英語】talk back, backchat 【解説】子供が親や先生に、目下の者が目上の者に向かって、口答えする時に使います。 …

１９１．調皮（ピンイン：tiáopí） 【意味】いたずらな、わんぱくな、やんちゃな 【英語】noughty 【解説】いたずらっ子は「調皮鬼」。親が我が子をうちのいたずらっ子ちゃんと愛情を込めて言うとき …