中国語の「乾脆」、「出包」はどんな意味？

１９９．乾脆（ピンイン：gāncuì ）

【意味】いっそのこと、さっぱりと、あっさり

【英語】simply, would rather, or better yet,

【解説】台湾では日本語の「あっさり」に「阿莎力」と当て字をして、同じ意味で使われてもいます。デビちゃん行きつけのマッサージ師のおばちゃんはよく使います。

【使い方】

①如果他一直沒接電話，你乾脆直接去找他吧。

（和訳：もし彼が一向に電話を取らないのなら、いっそ直接探しに行ったら。）

②那麼，乾脆我們不去了。

（和訳：それなら、私達はもう行きませんよ。）

③主管直接問他要不要乾脆離職。

（和訳：上司は彼にいっそもう離職すればと聞きました。）

④我勸你乾脆放棄你的夢想。

（和訳：君はもうさっぱりと夢を諦めたほうが良いですよ。）

 

２００．出包（ピンイン：chūbāo）

【意味】問題を起こす、トラブルを起こす、やらかす

【英語】make trouble

【使い方】

①波音737 MAX又出包了。

（和訳：ボーイング７３７MAXがまたトラブルを起こした。）

②政府部門怎麼常常出這種包呢？

（和訳：政府機関はどうしてしょっちゅうこういう問題を起こすのか？）

③工作出包被老闆罵個半死，壓力真是大到不行。

（和訳：仕事でやらかして、社長にひどく怒られた。ストレスが大きすぎてもうダメだ。）

④同事出包了，我該幫他嗎？

（和訳：同僚がやらかしちゃったんだけど、助けてあげるべきかな？）

⑤是我的錯，我就知道我出包了。

（和訳：私のミスです。私がやらかしたと分かっています。）

 

今日はここまで！