中国語の「挑剔」、「吃力」はどんな意味？

２０３．挑剔（ピンイン：tiāotì）

【意味】ケチをつける、つまらぬあらを探す、好き嫌いが激しい、重箱の隅をつつく

【英語】nitpick

【使い方】

①我自認是個挑剔的人。

（和訳：自分は好き嫌いが激しい人だと分かっています。）

②他要求很高，很會挑剔。

（和訳：彼は要求も高いし、あら探しもします。）

③差不多得了，何必這麼挑剔。

（和訳：こんなものでしょう。つまらぬあらを探す必要はないでしょう。）

④不是常常挑剔，只是樣樣講究。

（和訳：選り好みしているわけではなくて、こだわっているだけです。）

⑤完美到無可挑剔的。

（和訳：完璧すぎて、ケチのつけようがない。）

⑥我媽的嘴很挑剔。

（和訳：お母さんは食べ物にうるさい。）

 

２０４．吃力（ピンイン：chīlì）

【意味】骨が折れる、苦労する

【英語】hard work, backbreaking work, laborious work

【使い方】

①對孕婦來說其實有點吃力。

（和訳：妊婦からすると、ちょっと大変かもしれません。）

②因為沒有日文的基礎，所以學習起來有點吃力。

（和訳：日本語の基礎がないので、勉強するのは大変です。）

③下坡蠻難走的，走得有點吃力。

（和訳：下り坂はおりにくいので、歩くのもきついです。）

④因為太複雜，我設計起來很吃力。

（和訳：あまりにも複雑なので、デザインするのも骨が折れます。）

⑤我們都會覺得要了解另一個完全陌生的文化很吃力。

（和訳：全く知らない別の文化を理解するのは大変だとみな思うものです。）

⑥吃力不討好。

（和訳：骨折り損のくたびれ儲け。）

 

今日はここまで！