中国語の「拖下水」、「活該」はどんな意味？

２１６．拖下水（ピンイン：tuō xiàshuǐ）

【意味】巻き込む

【英語】to get one into trouble, to involve one in a messy business

【使い方】

①你小心被朋友拖下水。

（和訳：友達に巻き込まれないように注意しなさい。）

②你對自己要求高好了，不要把我也拖下水。

（和訳：自分に対する要求が高いのは良いけど、私まで巻き込まないで。）

③你少把其他人拖下水。

（和訳：他の人をできるだけ巻き込まないように。）

④全家人也都會被拖下水。

（和訳：家族全員が巻き込まれる。）

⑤這種狀況真的不能怪別人，你也不要把別人拖下水。

（和訳：こういう状況だと本当に誰のせいにもできないものです。他の人を巻き込むのはやめなさい。）

 

２１７．活該（ピンイン：huógāi）

【意味】自業自得、ざまあみろ、当然のこと

【英語】you deserve it!

【解説】若者が使うスラングで、「ほら言わんこっちゃない」の意味です。翻訳するとどうしても「自業自得」となってしまいますが、会話の最後に吐き捨てるように言うことが多く、「あいつ自分が悪いんだよ、言わんこっちゃないよ」的なニュアンスです。

【使い方】

①我覺得他活該不值得同情。

（和訳：彼の自業自得だから、同情にも値しないと思う。）

②是他自己造成的。是他自己活該。

（和訳：彼が自分でやったこと。ざまあみろだよ。）

③殘忍一點的說，那是她自己活該。

（和訳：きつい言い方すると、彼女の自業自得だよ。）

④我知道是我活該。

（和訳：自分が悪かったと分かっています。）

⑤今天發生的一切是我活該。

（和訳：今日起こった全てのことは、私の自業自得です。）

 

今日はここまで！