「 使いたい中国語表現 」 一覧

２９２．雞同鴨講（ピンイン： jī tóng yā jiǎng） 【意味】話が噛み合わない 【英語】talk past each other, talk about different things …

２９０．有的沒有的（ピンイン：yǒu de méi yǒu de） 【意味】無意味な話、どうしようもない・くだらないモノやコト 【解説】台湾語から来ているとされる口語。もともとは「どうでも良いような話 …

２８８．出招（ピンイン：chū zhāo） 【意味】行動を起こす、仕掛ける、手を打つ 【英語】make one’s move, take action 【解説】「招」の名詞には、「手段」、「手」の意味 …

２８６．古怪（ピンイン：gǔguài） 【意味】風変わりな、変わっている、異質な、 【英語】odd, weird, eccentric 【使い方】 ①大家都知道他的性格古怪。 （和訳：みんな彼が変な性 …

２８４．洗牌（ピンイン：xǐ pái） 【意味】シャッフルする、カードを切る 【英語】shuffle, shuffling 【解説】麻雀をやる方は聞いたことがありますね！ 【使い方】 ①這幾年業界勢力 …

２８２．小心眼（ピンイン：xiǎoxīnyǎn） 【意味】細かいことにこだわる、気が小さい、心が狭い 【英語】narrow-minded, timid 【使い方】 ①我這樣會很小心眼嗎？ （和訳：私の …

２８０．玻璃心（ピンイン：bōli xīn） 【意味】ガラスの心 【英語】glass heart 【使い方】 ①玻璃心的人被罵三秒就崩潰。 （和訳：ガラスの心の人は、三秒怒鳴られただけですぐ打ちのめさ …

２７８．真心話（ピンイン：zhēnxīnhuà） 【意味】本根 【英語】real intention, true intention 【使い方】 ①話不見的是真心話呀。 （和訳：話が本音の話とは限らな …

２７６．酸言酸語（ピンイン：suān yán suān yǔ） 【意味】負け惜しみ、負け惜しみを言う、減らず口をたたく 【英語】sour grapes 【使い方】 ①總是有人會對你酸言酸語。 （和訳： …

２７４．吊車尾（ピンイン：diàochēwěi） 【意味】びり、落ちこぼれ、最下位の人 【英語】the very bottom, tail end 【解説】台湾語（ビン南語）から来ています。 【使い方 …

２７２．好馬不吃回頭草（ピンイン：hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo） 【意味】立派な人は過ぎ去ったことに未練をもたない 【解説】直訳すると「良馬は来た道に戻って草を食べない」です。「 …

２７０．喊卡（ピンイン：hǎn kǎ） 【意味】ストップコールする、やめさせる、やめる 【英語】to call it quits, to order a halt 【使い方】 ①我這個個性，常常事情進 …

２６８．雞飛狗跳（ピンイン：jī fēi gǒu tiào） 【意味】慌てふためいて、ひどく混乱する 【英語】get flustered, be panic at 【使い方】 ①這麼一點小事就要搞得我 …

２６６．轉捩點（ピンイン：zhuǎnlièdiǎn） 【意味】転換点、転換期、ターニングポイント 【英語】turning point 【使い方】 ①30〜35歲是許多人的生命轉捩點，步入婚姻、生養孩子 …

２６４．玄機（ピンイン：xuánjī） 【意味】巧妙な手段、隠れたテクニック、深い意味 【英語】a profound theory 【使い方】 ①你看得出有何玄機嗎？ （和訳：どんな隠れた秘密があるか …