中国語の「雞飛狗跳」、「瓶頸」はどんな意味？

２６８．雞飛狗跳（ピンイン：jī fēi gǒu tiào）

【意味】慌てふためいて、ひどく混乱する

【英語】get flustered, be panic at

【使い方】

①這麼一點小事就要搞得我雞飛狗跳。

（和訳：こんな小さなことなのに私は慌てふためかされた。）

②我的雞飛狗跳育兒日記。

（和訳：私のハチャメチャ育児日記。）

③我結婚之後的生活一直都是雞飛狗跳的。

（和訳：結婚後の私の生活は、ずっと混乱状態です。）

④害她當場嚇得暈倒，鬧得全家上下雞飛狗跳。

（和訳：彼女が驚きのあまり倒れたので、家族みんな上へ下への大騒ぎになった。）

⑤繼承宣告手續不完整，造成親戚遺產爭端鬧得雞飛狗跳。

（和訳：相続の手続きの宣告が不完全だったので、親戚の遺産争いがひどく混乱することになった。）

 

２６９．瓶頸（ピンイン：píng jǐng）

【意味】ネック、ボトルネック

【英語】a bottleneck, a choke point

【使い方】

①我最近在工作上遇到了瓶頸。

（和訳：私は最近仕事でボトルネックにぶつかている。）

②有些人的瓶頸時間一下子就過了。

（和訳：人によってはボトルネックも、ちょっとの時間で過ぎていく。）

③當情侶交往時間一久，或多或少都會遇到瓶頸。

（和訳：カップルの付き合いが長くなると、多かれ少なかれボトルネックにぶつかります。）

④我們公司突破了該領域的技術瓶頸。

（和訳：我社は、その領域の技術的なボトルネックを突破した。）

⑤不知道怎麼克服語言學習的瓶頸期。

（和訳：語学学習の停滞期をどの様に乗り越えればよいか分かりません。）

⑥你們學英文會遇瓶頸嗎？

（和訳：英語を習っていて停滞期になったことある？）

 

今日はここまで！