中国語の「有的沒有的」、「多多少少」はどんな意味？

２９０．有的沒有的（ピンイン：yǒu de méi yǒu de）

【意味】無意味な話、どうしようもない・くだらないモノやコト

【解説】台湾語から来ているとされる口語。もともとは「どうでも良いような話、嘘っぱちの話、聞きたくないような話」の意味です。日本語でも「あることないこと話す」という言い方がありますのでそれに近いでしょうか。また、最近では、話以外の物やコトを形容する場合にも用いられているようです。

【使い方】

①他一直跟我說有的沒有的。

（和訳：彼はずっとどうでもいい話を聞かせてくる。）

②你別再說那些有的沒的。

（和訳：そういうくだらない話はもうやめてよ。）

③我手上有一推有的沒有的工作。

（和訳：私の手元にはどうでもいい仕事が溜まっています。）

④你不要收集這些有的沒有的東西好嗎？

（和訳：こう言うくだらないものを集めないようにしてくれないかな？）

 

２９１．多多少少（ピンイン：duōduō　shǎoshǎo）

【意味】多かれ少なかれ

【英語】more or less

【使い方】

①多多少少會出現一些問題。

（和訳：多かれ少なかれある程度の問題は起きるでしょう。）

②我多多少少覺得有點累了。

（和訳：私もなんだか疲れました。）

③多多少少都會發生一些不愉快的事情吧。

（和訳：多かれ少なかれ不愉快なことも起きるもんですよ。）

④其實多多少少都會有機會的。

（和訳：実際のところ、多かれ少なかれ皆チャンスはあります。）

⑤一般民眾多多少少都聽說過關於類固醇的這些副作用。

（和訳：一般の人も、ステロイドの副作用については聞いたことがあるでしょう。）

 

今日はここまで！