「 年別アーカイブ：2019年 」 一覧

２５６．雞皮疙瘩（ピンイン：jīpí gēda） 【意味】鳥肌、鳥肌が立つ 【英語】get goosebumps 【使い方】 ①突然間就全身起了雞皮疙瘩 （和訳：突然全身に鳥肌が立った。） ②我嚇到雞 …

２５４．閒話（ピンイン：xiánhuà） 【意味】とりとめのない話、無駄話、世間話、ゴシップ 【英語】chat, chitchat, gossip 【使い方】 ①她們愛講些無聊的閒話。 （和訳：彼女た …

２５２．配合（ピンイン：pèihé） 【意味】協調する、連携する、タイアップする、人に合わせる 【英語】to harmony with, to tie in, to match up, to co-o …

日本でも、携帯番号や車番にいわゆる「縁起の良い数字」が好まれますが、中華圏も然り。「八」は、風水で末広がりの縁起の良い数字とされていますが、これは日本も中華圏も同じ！では、この演技の良い「八月八日」は …

日本でも夏休みになると、ホラー映画や怪談話のＴＶ番組が多いですが、台湾もしかり。鬼月がやってくると怪談話もたくさん聞きますし、この時期はやってはいけないタブーが２０個ぐらいあるので、みんな慎重に、そし …

台湾では、旧暦に基づいて様々な季節行事が催されていますが、旧暦の７月はまた特別な月で、「鬼月」と呼ばれています。 旧暦の７月１５日は、中華圏の「三元」の一つである、中元節の日。「鬼」がついているだけで …

第三次タピオカブームが到来し、街を歩けば、台湾系のドリンクスタンドをあちこちに見かけるようになりましたね。 デビちゃんが台湾に滞在していた2000年代は、タピオカミルクティーの有名所と言えば、「春水堂 …

２５０．荷包（ピンイン：hébāo） 【意味】懐、懐具合、お金 【英語】pocketbook, one’s financial condition 【使い方】 ①你荷包準備好了嗎？ （和訳：お金は準備 …

２４８．後果（ピンイン：hòuguǒ ） 【意味】悪い結果、悪い結末 【英語】a consequence, an aftermath, an outcome 【解説】中国語では、「結果」、「成果」、「 …

２４６．棘手（ピンイン：jíshǒu） 【意味】手を焼く、厄介である、厄介な 【英語】cumbersome, hassle, troublesome, nasty 【使い方】 ①政府又將會怎麼處理棘手 …

２４４．半吊子（ピンイン：bàndiào zi） 【意味】ちゃらんぽらんな人、いい加減な人、おっちょこちょい 【英語】tactless person, dabbler 【使い方】 ①他說他最不喜歡半吊 …

２４２．計較（ピンイン：jìjiào） 【意味】計算する、計算高い、勘定する、言い争う 【英語】fussy, fuss about, bother about 【使い方】 ①這次我就不跟你計較了。 （ …

２４０．不對勁（ピンイン：bùduìjìn） 【意味】おかしい、何か変、すっきりしない、合わない 【英語】feeling not up to par, feel something wrong, fi …

２３８．解悶（ピンイン：jiěmèn） 【意味】ウサを晴らす、気晴らしをする 【英語】dispel the gloom, let off steam, 【解説】動詞、およびムッとする気候や不明瞭な音を …

２３６．丟臉（ピンイン：diūliǎn） 【意味】恥をかく、顔をつぶす、恥さらし 【英語】lose face, ambarrass 【解説】「丟」は「失う、なくす、落とす」の意味です。 【使い方】 ① …