中国語の「不對勁」、「馬馬虎虎」はどんな意味？

２４０．不對勁（ピンイン：bùduìjìn）

【意味】おかしい、何か変、すっきりしない、合わない

【英語】feeling not up to par, feel something wrong, fishy, suspicious

【使い方】

①我越想越覺得不對勁。

（和訳：考えれば考えるほど、何かおかしいと思う。）

②他今天有點不對勁 ，最好少惹他。

（和訳：彼は今日ちょっと変だから、関わらない方が良いよ。）

③我昨天早上起床突然覺得船身不對勁。

（和訳：昨日朝起きたら、急に体中がおかしいと感じた。）

④每天早上沒有喝上1杯咖啡就渾身不對勁、沒有精神。

（和訳：毎朝コーヒーを一杯飲まないと。身体もすっきりしないし、元気も出ない。）

⑤總覺得對方最近有點不對勁，好像藏了什麼事不想讓我知道。

（和訳：いずれにしても、相手は最近ちょっとおかしいし、何か私に知られたくないことを隠しているように感じる。）

 

２４１．馬馬虎虎（ピンイン：mǎ mǎ hǔ hǔ）

【意味】いい加減な、大雑把な、適当な、まあまあ

【英語】sloppy, careless, not so bad,

【使い方】

①他日文講的馬馬虎虎。

（和訳：が話し日本語はまあまあです。）

②他做事馬馬虎虎，最後被老闆解僱了。

（和訳：彼はいつもいい加減なので、最後には社長から解雇された。）

③你別這麼馬馬虎虎！

（和訳：適当にしないの！）

④我的感覺就是外國人都很喜歡馬馬虎虎。

（和訳：私の感覚だと、外国人はみんなかっちりしないのが好きです。）

⑤我很討厭那種對什麼事都馬馬虎虎的同事。

（和訳：ああいうなんに対しても適当な同僚は嫌いです。）

⑥你最近好嗎？—馬馬虎虎。

（和訳：最近調子どう？—まあまあ。）

 

今日はここまで！