中国語の「丟臉」、「醜臉」はどんな意味？

２３６．丟臉（ピンイン：diūliǎn）

【意味】恥をかく、顔をつぶす、恥さらし

【英語】lose face, ambarrass

【解説】「丟」は「失う、なくす、落とす」の意味です。

【使い方】

①我覺得很丟臉。

（和訳：本当に恥ずかしい。）

②機車路考沒有過，很丟臉。

（和訳：バイクの路上試験に合格できなくて、本当に恥ずかしい。）

③是一件很丟臉的事。

（和訳：恥さらしなことです。）

④是不是很丟臉？

（和訳：恥ずかしいと思わない？）

⑤丟臉丟到日本去了。

（和訳：日本にまで恥を晒した。）

⑥丟臉丟到國外去了。

（和訳：世界の恥さらしだ。）

⑦她們真的都不會覺得自己很丟臉？

（和訳：彼女たちは本当に恥ずかしいと思わないのだろうか？）

⑧跟喜歡的男生表白被拒絕不覺得丟臉嗎？

（和訳：好きな男性に告白して断られたら、恥ずかしいと思わない？）

 

２３７．擺醜臉（ピンイン：bǎi chǒuliǎn）

【意味】怒った顔つきをする、不貞腐れた顔つきをする

【英語】show dirty look, give a dirty look

【使い方】

①他整天擺臭臉給我看。

（和訳：彼は一日中、ムッとした顔をしている。）

②誰喜歡看到別人擺臭臉呢。

（和訳：誰かが起こった顔をしているのなんて、見たい人はいないよ。）

③他可能因為心情不好而擺臭臉。

（和訳：多分、気分が良くなくて不貞腐れた顔つきをしていたのかもしれません。）

④同事一直擺臭臉，怎麼辦。

（和訳：同僚がずっと起こった顔つきをしているんですが、どうすればよいでしょう？）

 

今日はここまで！