中国語の「後果」、「下場」はどんな意味？

２４８．後果（ピンイン：hòuguǒ ）

【意味】悪い結果、悪い結末

【英語】a consequence, an aftermath, an outcome

【解説】中国語では、「結果」、「成果」、「後果」をしっかり使い分けます。

【使い方】

①你要是不吃，後果自負 ！

（和訳：もし食べないのだったら、あとは自分の責任よ！）

②請所有人員務必配合,否則後果自負。

（和訳：全てのスタッフの方、どうぞご協力下さい。そうでないと結果は自己責任です。）

③這件是很嚴重的事，後果是很難承擔的。

（和訳：この件は非常に深刻だし、結果も受け入れがたいものでしょう。）

④他們清楚任何的舉動都可能會得到不想要的後果 。

（和訳：彼らは自分たちの行動が、望ましくない結果となることをよく理解しています。）

⑤他就是想做什麼就做什麼，而不想想後果的。

（和訳：彼は思いついたら、すぐそれをして、深く結果を考えない人です。）

 

２４９．下場（ピンイン：xiàchǎng）

【意味】ネガティブな結末、末路

【英語】the end, the fate, the final outcome

【使い方】

①你想一下你會有什麼下場。

（和訳：どんな結末になるか、考えてみたら。）

②這樣下去的話，最後都不會有什麼好下場 。

（和訳：このまま行くと、最後は良い結末にはならないでしょう。）

③我告訴你，常抽菸的人會有什麼下場。

（和訳：しょっちゅうタバコ吸う人がどうなるか言っておくよ。）

④他為了錢做盡任何事，最後下場很慘。

（和訳：彼はお金のためあらゆることをして、最後は悲惨だった。）

⑤那個男的也太蠢了一點，下場將會很慘 。

（和訳：あの男はあまりにも抜けすぎているから、行く先は悲惨のものになるだろう。）

 

今日はここまで！