「 翻訳 」 一覧

３１３．搖錢樹（ピンイン：yáoqiánshù） 【意味】金のなる木、ドル箱、金づる 【英語】a money tree, a cash cow,  a goose that lays the gold …

３１１．事在人為（ピンイン：shì zài rén wéi） 【意味】事の成否は人のやり方次第で決まる／人の努力次第で決まる 【英語】It all depends on one’s effort 【使 …

２７６．中暑（ピンイン：zhòngshǔ） 【意味】夏バテ 【英語】summer heat fatigue, suffer from summer heat, 【解説】「中」は破音（字）（ピンイン：p …

２６２．強詞奪理（ピンイン：qiǎng cí duó lǐ） 【意味】屁理屈をこねる 【英語】quibble, chop logic 【使い方】 ①你不要再強詞奪理。 （和訳：もうこれ以上屁理屈を捏ね …

２５８．挑釁（ピンイン：tiǎoxìn） 【意味】言いがかりをつける、挑発する 【英語】 provoke, defiance 【使い方】 ①你不要刻意挑釁。 （和訳：わざと挑発しないの。） ②千萬不要 …

２５２．囤貨（ピンイン：dùn huò） 【意味】買い溜め（する） 【英語】stock up, hoarding 【解説】「貨」を買い溜めする対象の品に置き換えると、「◯◯を買い溜めする」になります。 …

２５０．禁足令（ピンイン：jìnzú lìng） 【意味】外出禁止令 【英語】a stay at home order 【使い方】 ①英國政府終於拿出罕見的強硬手段，直接對英國人下禁足令。 （和訳：イ …

２４８．鬼打牆（ピンイン：guǐ dǎ qiáng） 【意味】堂々巡り、行き詰まる 【英語】going around in circles, 【解説】中国の妖怪。四方八方を囲まれて、どこにも進めなくな …

台湾では、１２歳以下の子供を持つ親には特別休暇の取得が認められる等の措置が取られています。ということで、今日はコロナで話題となった仕事関係の用語をまとめます！ ２４４．在家上班（ピンイン：zàijiā …

２３２．自拍（ピンイン：zì pāi） 【意味】自撮り、自撮りする 【英語】selfie, take a selfie 【使い方】 ①不需要請別人幫忙拍，自拍 就可以。 （和訳：誰かに撮ってもらわなく …

２３０．回馬槍（ピンイン：huímǎqiāng） 【意味】急に立場を変えて仲間を攻撃する、立場を翻して暴露したり、攻撃したりする、厳しく反問する 【英語】give　sb. a back thrust …

２８８．出招（ピンイン：chū zhāo） 【意味】行動を起こす、仕掛ける、手を打つ 【英語】make one’s move, take action 【解説】「招」の名詞には、「手段」、「手」の意味 …

２７０．喊卡（ピンイン：hǎn kǎ） 【意味】ストップコールする、やめさせる、やめる 【英語】to call it quits, to order a halt 【使い方】 ①我這個個性，常常事情進 …

２６６．轉捩點（ピンイン：zhuǎnlièdiǎn） 【意味】転換点、転換期、ターニングポイント 【英語】turning point 【使い方】 ①30〜35歲是許多人的生命轉捩點，步入婚姻、生養孩子 …

２６４．玄機（ピンイン：xuánjī） 【意味】巧妙な手段、隠れたテクニック、深い意味 【英語】a profound theory 【使い方】 ①你看得出有何玄機嗎？ （和訳：どんな隠れた秘密があるか …