中国語で「外出禁止令」、「買い占めする／買い占めブーム」は何と言う？

２５０．禁足令（ピンイン：jìnzú lìng）

【意味】外出禁止令

【英語】a stay at home order

【使い方】

①英國政府終於拿出罕見的強硬手段，直接對英國人下禁足令。

（和訳：イギリス政府はとうとうまれに見る強硬手段に出て、直接イギリス人に外出禁止令を出した。）

②藥房是少數禁足令下還開放的商店。

（和訳：薬局は外出禁止令のもとでも開いている数少ない店です。）

③加州發布禁足令，要求民眾待在室內或家中。

（和訳：カリフォルニア州は外出禁止令を出して、室内や家の中にいるよう人々に求めた。）

④印度政府已決定延長全國禁足令。

（和訳：インド政府はすでに全国的な外出禁止令の延長を決定した。）

⑤德國暫不跟進義大利、法國的「全國禁足令」，但是禁止超過三人在公共場合聚集。

（和訳：ドイツはイタリアやフランスに続いて「全国外出禁止令」は出さなかったが、公共の場で三人以上が集まることを禁止した。）

 

２５１．搶購潮（ピンイン：qiǎnggòu cháo）

【意味】買い占めブーム

【英語】buy up

【解説】搶購で「買い占め」の意味です。

【使い方】

①大賣場又出現衛生紙搶購潮。

（和訳：大型スーパーではまたトイレットペーパーの買い占めブームがおきている。）

②疫情延燒造成人心慌慌，引爆口罩搶購潮 。

（和訳：感染症の拡大にみなが怯え、マスクの買い占めブームがおこった。）

③這波搶購潮民眾鎖定乾糧、日用品，尤其泡麵、罐頭。

（和訳：今回の買い占めでは、みな乾物、日用品、特にカップ麺や缶詰を狙っている。

④賣場超市已經持續出現好幾天搶購潮。

（和訳：大型スーパーではすでに何日も買い占めが続いている。）

⑤擔憂疫情升溫，全台各賣場陸續有搶購潮，但似乎現象稍微趨緩。

（和訳：感染症の広がりを懸念して、台湾全土のスーパーでは相次いで買い占めが見られたが、状況は少し緩和されたようだ。）

 

今日はここまで！