中国語で「屁理屈をこねる」、「調子に乗る」は何と言う？

２６２．強詞奪理（ピンイン：qiǎng cí duó lǐ）

【意味】屁理屈をこねる

【英語】quibble, chop logic

【使い方】

①你不要再強詞奪理。

（和訳：もうこれ以上屁理屈を捏ねないの。）

②一吵架他就講大道理，甚至是強詞奪理。

（和訳：彼は一旦喧嘩すると理屈を並べるだけでなく、屁理屈もこねる。）

③我已經知道整件事情的發生經過，他還強詞奪理。

（和訳：私は既にこの件の経過を知っているのに、彼はまだ屁理屈をこねようとする。）

④政府的說明簡直是強詞奪理。

（和訳：政府の説明はまさに屁理屈だ。）

⑤真的做錯事，她不想亂找藉口，更不會強詞奪理 ，抱持的態度是誠心認錯。

（和訳：本当に間違ったことなら、彼女は変な言い訳をしたり、屁理屈を捏ねたりせず、誠実にミスを認めます。）

 

２６３．得意忘形（ピンイン：dé yì wàng xíng）

【意味】調子に乗る

【英語】get cocky, get carried away,

【使い方】

①我太得意忘形了。

（和訳：あまりに調子に乗りすぎました。）

②被稱讚應該高興,只要不要太得意忘形就好。

（和訳：褒められると嬉しいものだけど、調子にだけは乗らないように。）

③最近大家是不是都有點得意忘形了 ？

（和訳：最近、みんななんか調子に乗ってない？）

④他常常得意忘形，說話得罪人。

（和訳：彼はしょっちゅう調子に乗って、失礼なことを言う。）

⑤得意忘形會讓你失去一切。

（和訳：調子に乗ると全部なくしてしまうことになる。）

⑥我不能太開心，不然會得意忘形，然後出包。

（和訳：喜び過ぎちゃいけない。そうしないと調子に乗って、やらかします。）

 

今日はここまで！