「 ブログ 」 一覧

２４５．毛手毛腳（ピンイン：máo shǒu máo jiǎo） 【意味】①不注意な、注意深くない、②セクハラする 【英語】①careless、②handy 【使い方】 ①生活中有些人做事總是粗心大意 …

２５６．雞皮疙瘩（ピンイン：jīpí gēda） 【意味】鳥肌、鳥肌が立つ 【英語】get goosebumps 【使い方】 ①突然間就全身起了雞皮疙瘩 （和訳：突然全身に鳥肌が立った。） ②我嚇到雞 …

２５２．配合（ピンイン：pèihé） 【意味】協調する、連携する、タイアップする、人に合わせる 【英語】to harmony with, to tie in, to match up, to co-o …

２４８．後果（ピンイン：hòuguǒ ） 【意味】悪い結果、悪い結末 【英語】a consequence, an aftermath, an outcome 【解説】中国語では、「結果」、「成果」、「 …

２２８．小動作（ピンイン：xiǎodòngzuò） 【意味】コソコソした動きをする、裏工作する 【英語】maneuver, sneak around 【解説】スポーツの試合で、コソコソした動きをするこ …

２２２．抱怨（ピンイン：bàoyuàn） 【意味】不満を言う、文句を言う、愚痴る 【英語】complain, murmur 【解説】「怨」を「抱く」で、文句を言うです。 【使い方】 ①不要再跟我抱怨了 …

２１８．幹話（ピンイン：gàn huà） 【意味】ハッタリ、ハッタリを言う 【英語】bluff, 【使い方】 ①是幹話還是實話？ （和訳：はったりなのか、本当の話なのか？） ②全部都是幹話。 （和訳： …

２０３．挑剔（ピンイン：tiāotì） 【意味】ケチをつける、つまらぬあらを探す、好き嫌いが激しい、重箱の隅をつつく 【英語】nitpick 【使い方】 ①我自認是個挑剔的人。 （和訳：自分は好き嫌い …

１９７．出風頭（ピンイン：chū fēngtou） 【意味】出しゃばる 【英語】be forward, assert oneself, backseat driver, 【使い方】 ①我不喜歡在眾人面 …

１８７．敷衍（ピンイン：fūyǎn） 【意味】適当にお茶を濁す、なんとか取り繕う、適当にあしらう 【英語】 to be perfunctory, to temporize 【解説】成語には「敷衍了事（ …

１８５．死板（ピンイン：sǐbǎn） 【意味】融通がきかない、頑固な、杓子定規な 【英語】inflexible, stiff, punctilious 【解説】もともとは「死板」ですが、リズムを整える …

１８３．女強人（ピンイン：nǚ qiáng rén） 【意味】キャリアウーマン 【英語】a career woman, successful career woman, iron lady 【使い方】 …

１８１．心結（ピンイン：xīnjié） 【意味】わだかまり 【英語】a feeling of discontentment, some ill feeling, something personal …

１７９．隱情（ピンイン：yǐnqíng） 【意味】訳あり 【英語】hidden secret 【解説】星野源主演のWOWOW連続ドラマ「プラージュ～訳ありばかりのシェアハウス〜」の中国語訳は、「有隱情 …

１７７．騙子（ピンイン： piànzi） 【意味】ペテン師、詐欺師、嘘つき 【英語】crook, swindler, cheater, trickster 【使い方】 ①他是不是超級騙子？ （和訳：彼 …